Полуогры и заговор

[Erhog]

Да, создателям стоило добавить возможность отдать дневник Райту, после чего он бы рпопадал, а его заменял очередной болванчик, либо репортёру в Роузборро, который бы так же исчезал бесследно - было бы атмосферно.

[san]

Да, создателям стоило добавить возможность отдать дневник Райту, после чего он бы рпопадал, а его заменял очередной болванчик, либо репортёру в Роузборро, который бы так же исчезал бесследно - было бы атмосферно.

 

Ну... не согласен. Записочки... очень даже интригующе пояаляются.

И вовремя и... когда их совсем не ждешь.Я лично выкинул...

[sarion]

До сих пор помню свой первый перевод арканума "Ворона в опасности". Какая ворона, чего?

[Romashkin]

До сих пор помню свой первый перевод арканума "Ворона в опасности". Какая ворона, чего?

Дико извиняюсь, конечно, но какая, собссно, проблема в переводе "ворона"? Судя по всему в оригинале Crow(n) is in danger.

[sarion]

С переводом может все и хорошо. Но я тогда английского не знал от слова совсем. И уловить параллели между короной и вороной - это было за гранью. Особенно в контексте замороченности этого квеста.

 

И вообще нужно быть внимательным к переводам. Иначе можно случайно получить из руководства винды руководство по изощренным пыткам мышей: "ударьте дважды по левой почке мыши, чтобы запустить программу"