Не пытаются они ужиться. Арканум тем и интересен, что эпоха, показанная там, является этаким переходным периодом между господством Магии и господством Технологии. На данном отрезке времени они сосуществуют, но обе силы противостоят друг другу, пытаются вытеснить друг друга из мира, и у общедоступной Технологии это получается ощутимо лучше.
Совмещать увлечения и тем и тем одному человеку (эльфу, гному, орку) — возможно, почему бы нет. И один человек сможет собирать арахнидов и телепортироваться с ними на другой конец материка, смешивать лечебные мази и творить исцеляющие заклинания. Но ни мазь, ни заклинания в руках такого середняка не будут столь же сильными, как у чистого мага и чистого технолога.
И кстати, если мне не изменяет память, единственная описанная в игре попытка совместить в одном предмете магию и технологию закончилась смертью изобретателя.