Хроники Амбера

[Fiona El Tor]

О, да... это было отвратительно

Не помню уж, в каком из переводов это было, как бы не в том же, где Кэвин и Сугуи )

[Sega]

Есть неплохие переводы, есть... но такого, который зацепил бы качеством слога, стиля - лично я не встречал.

 

П.С. Впрочем, вполне возможно, что неплохие переводы лишь довольно точно передают авторский стиль, в таком случае, меня не цепляют стиль и слог автора. Не могу судить, потому как мои познания английского позволяют лишь приблизительно перевести оригинал, но уж никак не выискать там какой-либо стиль.

Но сюжет хорош и он перекрывает негатив от слога.

[Avestus]

Мдя... наверное, я тоже сторонник транслита, в данном случае. Амбер. Не Янтарь. Непереводимое имя собственное. Что-то схожее с дискуссией "дварф или гном"? Переводить ли импортные имена по-смыслу на родной язык? Или...

Непонятно. Непонятно.

Ну с дварфом и гномом всё просто:

Dwarf - гном

Gnome - карлик

 

Сам же читал тоже с Корвином, Амбером и прочим - у меня большой том из цикла "Гранды фантастики". Претензий по ходу чтения (и даже перечитывания) не возникало.