Хроники Амбера

[Woratiklis]

Ксати есть настольна игра Корона Эмбера, по мотивам Хроникам Амбера. Самая, на мой взгяд, лучшая настольная игра. Сейчас её хотят сделать на компьютере.

[Алекс фон Малых]

Ксати есть настольна игра Корона Эмбера, по мотивам Хроникам Амбера. Самая, на мой взгяд, лучшая настольная игра. Сейчас её хотят сделать на компьютере.

Надеюсь фанаты?

[Woratiklis]

Ксати есть настольна игра Корона Эмбера, по мотивам Хроникам Амбера. Самая, на мой взгяд, лучшая настольная игра. Сейчас её хотят сделать на компьютере.

Надеюсь фанаты?

 

Да, делают фанаты. Ксати народ ещё собирается поиграть в эту игру Даж в Красноярске есть любители поиграть, включая меня

[Gimli]

Вернули мне мои книжки Счастлив. Читаю и пью запоем. В перерывах между созиданием

 

Давно хотел выложить скан, только обложек не было Воть.

 

Простор (хоть и небогатый) для аватаро-творчества.

 

эх!.. респект за ностальгические каверы (качество супер), это был мой первый раз... сейчас уже другое издание:

 

 

вот бы сайт еще сделать про Желязного - самый-самый в инете ) помечтать не вредно ))

[Sega]

Захотелось, вот перечитать с детства любимые Хроники Амбера, но куда-то потерял бумажные варианты, начал читать с Либрусека и переплевался... То ли перевод корявый до невозможности, то ли сам язык написания такой, то ли и то и другое, но подобное построение фраз меня просто выбешивает:

"Тогда он кинулся на меня, отбросив назад, и я внезапно почувствовал, что несмотря на все мое искусство, он все же был сильнее. Возможно, он был одним из самых великих фехтовальщиков, с которыми я когда-либо имел дело. Внезапно у меня возникло чувство, что я не смогу победить его, и я стал отбиваться как сумасшедший, отступая назад по мере его неумолимого наступления, шаг за шагом. Оба мы несколько веков были учениками самых великих мастеров шпаги. Самым великим и непревзойденным из всех был наш брат Бенедикт, но его не было рядом, чтобы помочь — так или иначе. Я схватил со стола какие-то мелочи — первое попавшее мне под руку — и бросил их в Эрика. Но он быстро нырнул и продолжал наступать так же стремительно, а я принялся постепенно отступать левее, делая круг, но все это время я видел кончик его шпаги у моего левого глаза. И я был испуган. Он фехтовал блестяще. Если бы я не так ненавидел его, то зааплодировал бы такому искусству."

Это рендомно взятый кусок текста, в данном переводе весь текст выглядит подобным образом... Также встречаются перлы перевода, наподобие "волосы его были настолько черные, что казались голубыми"... поржалъ. Тут даже моих скромных знаний англицкого хватило на то, что бы понять, что речь идёт о иссиня-черных волосах, потому как "blue" - это и синий и голубой... и грустный -) хорошо хоть не черно-грустными обозвали, и то - хлеб... м-да, и почитать хочется и язык повествования раздражает до безумия... Уровень сочинения третьеклассника-троечника...

[Fiona El Tor]

"волосы его были настолько черные, что казались голубыми"

ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!1111адынадынадын

Вот так гениальныe вещи уничтожаются бездарными халтурщиками от литературы.

Повбывала бы.

[Sega]

Точно, Фи... всех подобных уродов в граммконцлагеря!

Хорошо хоть рядом была выложена вторая линейка перевода, она оказалась поприличнее...

Правда, там тоже встречаются такие вот перлы:

"Моя лошадь шагал вперед, и с каждым его шагом что-то исчезало из окружающего мира."

Впрочем, перл весьма характерен для кавказской национальности (судя по фамилии) переводчицы.

[Sega]

Еще надоедают постоянная транслитерация имен собственных: то лошадь зовут Звездой, то Старом (попутно поменяв пол), то коня обзывают Барабаном, то Драмом...

[Fiona El Tor]

А Амбер? Как называется Амбер?

И Лабиринт?

[Sega]

Амбер в обоих переводах - Амбер. Как и Лабиринт.

В целом, второй перевод сносный... опечаток, конечно, хватает, есть путаница с ж/м родами, да и с транслитом косяк, но по сравнению с первым, он на грани гениальности -)

Проглотил за пару суток полсерии, местами, правда, просматривая наискосок - слишком много пространных описаний местности и незначительных деталей, мало экшена. Но захватывает, понимаю, почему в детстве любил эту серию -))

 

В бумажном варианте, кстати, серия у меня тоже была в разных переводах. Там был перевод и с "Янтарем" вместо "Эмбера". сейчас уже не могу судить, плох тот перевод был, или хорош - просто не помню.

[Fiona El Tor]

Перевод с Янтарем мне не понравился.

Он был как-то слишком специфичен. Мало того, этот перевод мне попался уже в 10й книге, соответственно, я уже успела привыкнуть к Амберу и прочим атрибутам, следовательно... =)

[san]

Мдя... наверное, я тоже сторонник транслита, в данном случае. Амбер. Не Янтарь. Непереводимое имя собственное. Что-то схожее с дискуссией "дварф или гном"? Переводить ли импортные имена по-смыслу на родной язык? Или...

Непонятно. Непонятно.

[Sega]

Вообще, по правилам, которые нам преподавали в пятом классе на уроках английского, имена собственные не переводятся, а транслитерируются. Но многим переводчикам, похоже, правила сии неизвестны. Видать, в школах они не учились. -)

[Fiona El Tor]

Янтарь, Образ, Сугуи ( Сухэй который), Кэвин вместо Корвина - нет, я не смогла ))

[san]

Янтарь, Образ, Сугуи ( Сухэй который), Кэвин вместо Корвина - нет, я не смогла ))

Аналогично.

Но.

Один из переводов... Последней книги: вместо - Птенцы гнезда драконов - вневнятное... Хейндрикс... пхе...пхе... Не удобозапоминаемое. И т.л. Все Дома Хаоса - на транслмте. Эт ужас... Хейбруки, женбриджи, ху...брики... Кошмар. Так тоже нельзя.