GrandFix 1.3

[Volh]

Grand Fix ещё жив?

Ну, если вы им пользуетесь, то значит, что он жив. Gentle_Giant (автор патча) едва ли уже будет заниматься его последующей доработкой, так что ваши желания - вашими руками.

Если автор "Гранд фикса" скажет, что его реально ковырнуть и заменить перевод, то я это сделаю. Проверю 700 с лишним диалогов, книги, надписи на алтарях, убирая орфографические ошибки и сверяясь с оригиналом. Если нет, то ковырну версию 1.0.74 без фикса, для себя.

Всё реально, если есть желание и руки растут из того места. Все файлы зашиты в dat архивах, которые распаковываются и запаковываются несколькими программами, которые вы можете обнаружить здесь. Диалоги имеют расширение dlg и открываются простым блокнотом. Так что дерзайте...

[iego]

Ну, если вы им пользуетесь, то значит, что он жив. Gentle_Giant (автор патча) едва ли уже будет заниматься его последующей доработкой, так что ваши желания - вашими руками.

Да я случайно на фикс наткнулся, лет пять уже в арканум не играл. Дай, думаю, посмотрю, вдруг новые патчи появились - и да. Правда фикс, насколько я понял, много чинит/добавляет, но что-то ломает тоже.

 

Всё реально, если есть желание и руки растут из того места. Все файлы зашиты в dat архивах, которые распаковываются и запаковываются несколькими программами, которые вы можете обнаружить здесь. Диалоги имеют расширение dlg и открываются простым блокнотом. Так что дерзайте...

Отлично. Тогда я попробую ковырнуть текстики фикса и здесь потом в каком-то виде выложить.

[gamer_777]

Из описания изменений для GrandFix 1.3 с сайта "Арканум-клуба":

Теперь нет путаницы:

Носатые буржуи - это гномы (gnome),

Бородатые шахтеры - это карлики, дварфы (dwarf) — так и должно быть. А то "тангары" какие-то .

Забавно, что Тройка поменяла местами карликов и гномов, ведь, по идее, гномы - это шахтёры, а карлики - торговцы.

Тройка ничего не меняла.

 

Dwarf - это шахтёр,

Gnome - это торговец.

 

Это стандарт западного фэнтези. И стандарт Arcanum.

 

Забавно, но на Руси есть свой стандарт - "переводческая традиция". Эдакое доморощенное русское фэнтези, не признаваемое более нигде в мире. Для многих русских любителей фэнтези знакомых с ней только по переводам, очевидно, что шахтёр Dwarf - это Гном. А когда на горизонте появляются настоящие английские Гномы (Gnome), то вместо признания своей отсебятины переводчики срочно изобретают новую: Gnome - Карлик. Вот где поменяли местами карликов и гномов.

 

GrandFix - не следует "переводческой традиции", и потому гораздо ближе к оригинальному западному фэнтези (и оригинальному Аркануму!), чем Фаргус.

 

 

А ведь всё-таки Шуйлер (или Шайлер). Пояндексил фамилию - нашел кучу П. Шуйлеров, с сыновьями или без. Да и звучит забавнее.

Скаллер - на основе призношения этой фамилии в игре. Когда впервые встречаете Магнуса - прислушайтесь к его речи. Он отчётливо говорит: "Скаллер".

 

 

 

А что случилось со старым переводом от Фаргуса? Почему в этой юзается другой перевод?

А почему бы нет?

[iego]

Спасибо вам за ваши ответы.

 

Тройка ничего не меняла.

Сбила с толку вот эта статья http://en.wikipedia.org/wiki/Dwarfism

 

GrandFix - не следует "переводческой традиции", и потому гораздо ближе к оригинальному западному фэнтези (и оригинальному Аркануму!), чем Фаргус.

Это тот Фаргус, который сейчас с Грандфиксом? Мне вообще кажется, что это подделанный Фаргус, не тот, что переводил первые два Фаллаута. Не берусь утверждать, насколько он близок к оригиналу, но был очень неплох. Первые два Фаллаута, кстати, до сих пор считаются эталоном перевода серии. Но вы наверняка знаете всё это.

 

Скаллер - на основе призношения этой фамилии в игре. Когда впервые встречаете Магнуса - прислушайтесь к его речи. Он отчётливо говорит: "Скаллер".

Ну мы ведь с вами знаем, что нельзя переводить всё "как слышится". Ведь с нами бегает не Вёрджил, а Вирджил. Или берите выше - "Нео", вместо оригинального "Нио". Хотя, вообще, на американский манер вроде бы фамилия произносится как "Скайлер". Но всё равно, переводческая традиция уже давно остановилась на Шуйлере.

 

А почему бы нет?

Так в этой тоже Фаргус юзается. Только какой-то левый Я как ковырну перевод, закину сюда примеры перевода фраз из разных диалогов, для сравнения. Чего зря воздух гонять.

 

Кстати, gamer_777, вам какой перевод ближе? Точный или адаптированный? Мне вот нравится адаптированный. Например, "Теория большого взрыва" от Кураж-Бамбея благодаря адаптации смешнее процентов на 60%, чем оригинал. А ещё часто вспоминаю "Остров сокровищ" Стивенсона как замечательный пример адаптированного перевода из "Совка".

[gamer_777]

Кстати, gamer_777, вам какой перевод ближе? Точный или адаптированный?

Ничего не имею против адаптированных переводов, но в меру и без слепого следования традициям перевода. В Фаргусе ради традиции переводчики породили путаницу рас и слишком далеко ушли от оригинала.

 

GrandFix - не максимально точный перевод (ведь в нём dwarf - карлик). Но лично я не вижу в этом ничего плохого, ибо GrandFix не создаёт путаницы и точно переводит другую расу: gnome - гном.

[iego]

GrandFix - не максимально точный перевод (ведь в нём dwarf - карлик). Но лично я не вижу в этом ничего плохого, ибо GrandFix не создаёт путаницы и точно переводит другую расу: gnome - гном.

Карлик - ок. Скажите, пожалуйста, путанница только в этом? Фаргус, видимо, посчитал, что корректнее перевести именно так. Особенно, учитывая опыт "Властелина колец" (вики)

[gamer_777]

Скажите, пожалуйста, путанница только в этом?

Я говорю только об этом.

 

 

Фаргус, видимо, посчитал, что корректнее перевести именно так. Особенно, учитывая опыт "Властелина колец" (вики)

Русская вики пишется русскими людьми, которые вполне могут придерживаться "переводческой традиции".

[Volh]

Карлик - ок. Скажите, пожалуйста, путанница только в этом? Фаргус, видимо, посчитал, что корректнее перевести именно так. Особенно, учитывая опыт "Властелина колец" (вики)

Зачем поднимать старую тему в непрофильной ветке? Могли бы просто воспользоваться поиском.

[iego]

Был не прав насчет Гранд фикса. Бегло сверив переводы стало очевидно, что используется старый фаргусовский, кроме некоторых мест, вроде описания магий, технических навыков и т.д. Буду его дальше лопатить.

 

Спасибо всем за ответы.

[fantom1]

Чем GrandFix лучше этого патча http://terra-arcanum.com/drog/dest/uap.html ?

Как по мне, он лучше. Было бы здорово, если бы авторы договорились, и создали общий патч. Невооружённым взгядом видно, что в нём изменений больше и они более тонкие, чем в гранд фиксе.

[Volh]

Чем GrandFix лучше этого патча http://terra-arcanum.com/drog/dest/uap.html ?

Как по мне, он лучше. Было бы здорово, если бы авторы договорились, и создали общий патч. Невооружённым взгядом видно, что в нём изменений больше и они более тонкие, чем в гранд фиксе.

Ну, во-первых, GF на русском; во-вторых, вы, видимо, невнимательно читали логи, ибо спорных моментов хватает и в UAP; в-третьих, вы не в курсе по поводу американизации диалогов в UAP; в-четвёртых, о сотрудничестве с Drog не может быть и речи по весьма объективным причинам.

[Stics]

После установки фикса заметил одну штуку. При возвращении из Тсен-Анга отсутствуют романтические диалоги с Райвен, хотя все предпосылки для этого были созданны: эльф 80 уровня, красавец, и обольстиец, умеет петь. Можно ли проверить данную досаду? И можно ли самому внести какие-нибудь правки? А главное куда?

[Volh]

После установки фикса заметил одну штуку. При возвращении из Тсен-Анга отсутствуют романтические диалоги с Райвен, хотя все предпосылки для этого были созданны: эльф 80 уровня, красавец, и обольстиец, умеет петь. Можно ли проверить данную досаду? И можно ли самому внести какие-нибудь правки? А главное куда?

Тут требуются пояснения с вашей стороны. Во-первых, что у вас за версия Arcanum: оригинал, пиратка, сборка? Во-вторых, я так понял, что вы установили GF и продолжили игру со старого сейва?

[Stics]

После установки фикса заметил одну штуку. При возвращении из Тсен-Анга отсутствуют романтические диалоги с Райвен, хотя все предпосылки для этого были созданны: эльф 80 уровня, красавец, и обольстиец, умеет петь. Можно ли проверить данную досаду? И можно ли самому внести какие-нибудь правки? А главное куда?

Тут требуются пояснения с вашей стороны. Во-первых, что у вас за версия Arcanum: оригинал, пиратка, сборка? Во-вторых, я так понял, что вы установили GF и продолжили игру со старого сейва?

Значит дело было так. Лет пять назад в последний раз играл в Арканум на версии от Фаргуса (валяйте меняться добрый мистер) 1.0.7.0. Тогда точно помню что с этими диалогами было все в поряде, играл хумансом-технологом. Сейчас решил тряхнуть стариной, пропатчил до 4 версии, сверху положил фикс, а еще сверху мини-фикс, потом вытянул хак на уровень. Все. Насколько я понял, у меня вполне рабочая сборка. Да, я сначала поиграл эльфом на старой версии и продолжил им на фиксовой. Но ведь даже на старой версии в этом месте проблем не было. Что посоветуешь?

[Volh]

Да, я сначала поиграл эльфом на старой версии и продолжил им на фиксовой. Но ведь даже на старой версии в этом месте проблем не было. Что посоветуешь?

Это так не работает, если ставишь GF, то игру начинаешь заново. Посоветую либо начать игру заново, либо, если есть старый сейв (ещё до установки GF), можно поставить старую версию Arcanum (в которой ты начал игру) и продолжить играть на ней. Иного выхода не вижу, ибо, если продолжить играть так, как есть, то частенько будешь натыкаться на баги.