Текстовые правки

[DelDiablo]

Несколько мыслей об именах спутников.

 

В gamedesc.mes

{30410}{Worthless Mutt}

Имя собаки. В русском варианте Бесполезный болван.

Mutt это болван в переносном смысле. А в главном - дворняга. Могу предложить варианты : Никчёмная дворняга или Паршивая дворняга.

А есть ли возможность после присоединения собаки присваивать ей known name, а то как-то называть так спутника совсем не комильфо.

 

{30263}{Sogg Mead Mug} - Согг Кружка Мёда

Mead это скорее Пушкинский мед-пиво. an alcoholic drink of fermented honey and water. (алкогольный напиток из ферментированного меда и воды)

Учитывая, что Согг алкаш и находим мы его в кабаке, то он скорее Согг Кружка Медовухи.

 

З.Ы Нужно ли писать сюда по каждому возникшему вопросу, или стоит копить их и выдавать пачками?

[Gentle Giant]

В диалоге 01437Lurker.dlg при сообщении адреса Тадеуса Майнора человек говорит про угол Южного Вестрела и Поворота Килтона, но поскольку сами улицы названы в табличках и указателях как Уестрел Саут и Килтон Бенд, не знающему человеку довольно сложно найти нужный адрес. Исправленный вариант тут

ИМХО, тут ещё стоит вопрос общего единообразия в переводе.

 

{30410}{Worthless Mutt}

Имя собаки. В русском варианте Бесполезный болван.

Mutt это болван в переносном смысле. А в главном - дворняга. Могу предложить варианты : Никчёмная дворняга или Паршивая дворняга.

А есть ли возможность после присоединения собаки присваивать ей known name, а то как-то называть так спутника совсем не комильфо.

В теме о новом переводе обсуждались имена спутников. Я предлагал Dog (Worthless Mutt) — Собака / Пес (Дрянная Дворняга).

 

{30263}{Sogg Mead Mug} - Согг Кружка Мёда

Mead это скорее Пушкинский мед-пиво. an alcoholic drink of fermented honey and water. (алкогольный напиток из ферментированного меда и воды)

Учитывая, что Согг алкаш и находим мы его в кабаке, то он скорее Согг Кружка Медовухи.

Непринципиально, потому что напиток мёд и медовуха — синонимы. Вспоминаем «Вересковый мёд» (кстати, в оригинале ale).

 

[DelDiablo]

ИМХО Пёс вообще зачетный вариант. И для known и для unknown, только вот буква Ё дискриминируется почему-то.

[gamer_777]

Согга трогать не буду, а насчёт собачки подумаю.

 

Я предлагал Dog (Worthless Mutt) — Собака / Пес (Дрянная Дворняга).

Мне больше нравится "Бесполезная Дворняга".

 

 

Нужно ли писать сюда по каждому возникшему вопросу, или стоит копить их и выдавать пачками?

Делайте как вам удобно.

[gamer_777]

Обнаружил неприятный косяк в переводе: "прокрутить время на день" и "поспать день" прокручивает время на сутки. Тут бы поменять одно слово, иначе совсем тупо выходит.

OK

[Gentle Giant]

ИМХО Пёс вообще зачетный вариант. И для known и для unknown, только вот буква Ё дискриминируется почему-то.

В русских шрифтах нет буквы Ё.

 

Мне больше нравится "Бесполезная Дворняга".

Она очень полезная. Ещё вариант для unknown name: Жалкая Дворняга.

[CoRRosion]

Сделайте плиз правочку. Когда Вирджилу предлагаешь сыграть на какую-нибудь вещь, то одной из его возможных ответных реплик является "мне НИ нравится играть в азартные игры". Очевидно, что там должна быть частица "не".

[gamer_777]

Мне больше нравится "Бесполезная Дворняга".

Она очень полезная.

Потому и нравится такой вариант

 

 

 

Сделайте плиз правочку. Когда Вирджилу предлагаешь сыграть на какую-нибудь вещь, то одной из его возможных ответных реплик является "мне НИ нравится играть в азартные игры". Очевидно, что там должна быть частица "не".

OK

[CoRRosion]

OK

На самом деле при последнем прохождении много всяких подобных мелких косяков заметил. Однако, думаю, что нет смысла тебя напрягать по этому поводу. Вроде бы как репак скоро выйти должен, а там перевод с нуля делали.

[gamer_777]

На самом деле при последнем прохождении много всяких подобных мелких косяков заметил.

А с какой версией мода было твоё последнее прохождение?

 

 

Однако, думаю, что нет смысла тебя напрягать по этому поводу.

Как хочешь

 

Но меня не напрягает такая помощь сообщества. И я легко исправляю заявленные мелкие косяки, если мне точно указывают текст с ошибкой. Ошибка находится и исправляется буквально за считанные минуты.

 

 

Вроде бы как репак скоро выйти должен

А при чём тут Arcanum RePack?

 

Arcanum RePack и Arcanum 1.5 Expansion (2012) не будут совместимы друг с другом. Это разные проекты на разных платформах (GrandFix в Expansion и UAP в Arcanum RePack). Наши пути не пересекались все эти годы и, скорее всего, не пересекутся в будущем. Это совершенно нормально, когда в сообществе есть разные авторские проекты.

 

 

 

а там перевод с нуля делали

Пока об этом рано говорить. Но, судя по сообщениям на форуме, перевод там будет отнюдь не "с нуля", а на базе перевода в GrandFix.

Изрядно модифицированная версия - не значит "с нуля".

[CoRRosion]

А с какой версией мода было твоё последнее прохождение?

gog + expansion

Да просто диалоги более внимательно читаю в этот раз. Поэтому наверное некоторые мелочи и заметил.

Сказав, что их "много", я, конечно же, преувеличил))

 

А при чём тут Arcanum RePack?

 

Arcanum RePack и Arcanum 1.5 Expansion (2012) не будут совместимы друг с другом. Это разные проекты на разных платформах (GrandFix в Expansion и UAP в Arcanum RePack). Наши пути не пересекались все эти годы и, скорее всего, не пересекутся в будущем. Это совершенно нормально, когда в сообществе есть разные авторские проекты.

В таком случае тогда конечно буду тебе отписывать о мелких косяках. Просто я почему-то был убежден, что в репаке можно будет опционально установить expansion=(

 

 

 

 

Ребят, не ругайтесь, вы все молодцы

[DelDiablo]

Офтоп---------

Macbeth, Gentle_Giant ну чего вы завели опять эту шарманку?

Macbeth, перевод с нуля, в моем понимании - работа с первоисточником. Вообще не понял чего Вы сагрились на это. Вы, как я вынес из Вашего же поста правите тексты из GF. Справедливо сказано, что это изрядно модифицированная версия. Однако, это ни в коем случае не умаляет Ваших заслуг и огромной проделанной работы.

С другой стороны, GF-это многократно признанный на страницах данного форума, глобальный пакет правок для Арканума, сделавший арку более играбельной для русского сегмента пользователей. Думаю, бессмысленно с этим спорить.

Вы делаете одно дело. И как сказал уже Ather не надо мериться заслугами. Пожмите уже руки и пользуйтесь совместным опытом а не кидайтесь какашками как лемуры.

-------------------

По теме:

При сдаче предметов мистеру Блэку по квестам воров он говорит что [b]Подземелье[/b] очень благодарно. Еще может как-то изменить фразу "Мы долго ждали когда это попадет в наши руки" Может "эта вещь" (штука)?
=================
Человек, из подполья, стоящий у ночлежки Пуна после заката при первой встрече тоже говорит о важных людях из [b]Подземелья[/b] 
=================
Касаясь вопроса единообразия перевода. В квесте воров просят раздобыть [b]Самоцветы Кейси[/b], а сам предмет называется [b]Драгоценности Кэсси[/b], а при сдаче мистеру Блэку [b]драгоценности Касси[/b]
=================
Воры просят добыть [b]Духи Блуждающий Огонек[/b], сам предмет на духи не особо похож, какой-то стеклянный шар (как снежные шарики). И называется [b]Эссенция Блуждающих Огней[/b]. 
При сдаче Мистеру Блэку он называется [b]экстракт Энергии Тумана [/b]

{5643}{5643 Essence of Will-o-the-Wisp} Второй вариант ближе к истине. Но мне не очень нравится слово эссенция. Такое ощущение, что просто кто-то натолкал полную банку блуждающих огней.
=================
При сдаче Мистеру Блэку меч Дери[b]а[/b]н-Ка теряет букву [b]Дерин-Ка[/b]
=================
квест на кражу Яда
В диалоге и журнале: Яд Летейский Виверны
Предмет: Яд Виверны Лета
При сдаче Мистеру Блэку: Драконий яд из Леты
=================
квест на Рубины Карликов
В журнале: Рубины Карликов
Предмет: Безупречные Рубины Карликов
При сдаче Мистеру Блэку: бесценные рубины гномов
=================
В диалоге на вокзале. Получение квеста:
......в доме миссис П[b]и[/b]ттибоун, что на Улице Лунгстен (Лангстен Роуд), находится какая-то Зачарованная Подзорная Труба.
На табличке в доме: П[b]е[/b]ттибоун
Предмет, лежащий в ее сундуке называется просто оптика. Я вот его украл значительно раньше и куда дел теперь уже и не вспомню.
=================
В диалоге на взятие задания:
что миссис Регина Хал[b]ь[/b]стер с [u]Девонширской[/u] (прям Дерибасовская) получила особый сосуд с Водой Нафа.
В журнале:
из дома миссис Халстер (без мягкого знака) [u]в Девоншире[/u]
=================
Член подполья на вокзале,раздающий задания при уже имеющихся активных заказах говорит "простите ... Босс беспоко[b]е[/b]тся..." Сменить е на и.
=================
Полу-эльф на углу Девоншир Вэй и Аллеи Пиквик  первая фраза при знакомстве "Познакомиться с вами."

Здесь же: ..Седрику Эпплби. Он живет на [u]Лоу Дервиш[/u], дом 1, это на углу [u]Дервиш и Круга Львиной Головы.[/u]
=================
При обращении к спутникам одним всплывают фразы. Привожу примеры из общения с Магнусом. 

"Вы не хотели бы сделать бартер?"
Возможн[b]ы[/b], мы обменяемся какими-то вещами (вместо какими-то наверное уместнее употребить кое-какими)
Давайте поторгуем (какая торговля между спутниками и почему на вы? Предлагаю "Давай поменяемся")
Я хочу увидеть, что у вас там (Я хочу [b]взглянуть[/b] что у [b]тебя[/b] там) хотя фраза звучит как-то двусмысленно "Я хочу взглянуть что у тебя в рюкзаке"

И еще у того же Магнуса есть два вида фраз:
Я хочу, чтобы ты сделал для меня кое-что, Магнус...
А что ты сможешь сделать для меня, Магнус?

Очень вызывает путаницу, когда хочешь что-то собрать или временно отсоединить спутника. 
Что ты можешь [b]изготовить/собрать[/b] для меня, Магнус? - так вроде понятнее что это на счет схем.
===================
В разговоре с Сэмми Уайтом (мастером карманником), как и с некоторыми другими людьми в Дерхольме и Черном корне есть фраза "Кто такой Гильберте Бейтсе?"
--------------------------------------------
После выполнения квеста Уайта в журнале появляется репутация "Ренегат Таранта. Ваши демонстративные ужимки в Таранте заставили граждан ненавидеть вас"
{1008}{Pervert of Tarant. Your exhibitionist antics in Tarant have earned you the scorn of its citizens.} 
Предлагаю замену
[b]{1008}{Извращенец Таранта. Граждане Таранта презирают вас за эксгибиционистские выходки.} [/b]
====================
За гидро-электростанцией Таранта  стоит указатель Лоу Дервиш Роу и [b]Лайон Хэдз Секл[/b] 

 

В трудностях перевода этот вопрос поднимался?:

Как на русский язык корректнее перевести Tarantian?

Есть случаи когда оно переведено как существительное в Род. падеже

{30339}{- 44 Polton Cross * Tarantian Editorial Office -}

{30339}{* Полтон Кросс, 44 - Редакция Таранта *}

А есть как прилагательное

{30358}{- 19 Lion's Head Circle * The Tarantian Water and Power Plant -}

{30358}{* Округ Головы Льва, 19 - Тарантианские Гидро- Электростанции *}

Какая форма прилагательного будет верной Тарантианский или Тарантийский?

 

А житель Таранта и газета Тарантианец или Тарантиец?

[Gentle Giant]

Подземелье

Всё же Thieves Underground — Воровское Подполье.

 

Давайте поторгуем (какая торговля между спутниками и почему на вы? Предлагаю "Давай поменяемся")

Полагаю, это генерируемая фраза для любой торговли и бартера — B:. Такие фразы берутся из общих для всех персонажей «наборов» mes файлов и используются повсеместно. Можно лишь заменить их на обычные, не генерируемые реплики во всех диалогах последователей. Подозреваю, иначе толком и не исправить; если переделать одну эту фразу, то в диалоге с торговцем будет иногда появляться реплика «Давай поменяемся».

 

С остальным в основном согласен. D.D, хорошо отлавливаешь несуразицы, несогласованность перевода и всякие малозаметные ошибки.

 

И как сказал уже Ather не надо мериться заслугами. Пожмите уже руки и пользуйтесь совместным опытом а не кидайтесь какашками как лемуры.

Пардон, я точно не меряюсь писюганами. Даже самый маленький модик или фиксик для Арканума — это уже ново, хорошо и интересно. Мне не нравится отношение к моему труду.

[DelDiablo]

Просто парень чувствительный, вот и погорячился. Он потом сам осознает, что конфликт из пальца высосан и вообще ничего не стоит. Я вообще в шоке, что такой срач поднялся.

Это хорошо, что разобрались. Выражу субъективное мнение. Я хоть и совсем не частый гость тут, но уже то, что появилось желание вернуться спустя пять лет говорит о том, что здесь теплая атмосфера. И народ тут в основном адекватный и все увлечены общей идеей. Да, не без того что у каждого свои тараканы, кто-то вспыльчив, но отходчив, но мне вот почему-то стало неприятно что два уважаемых интеллигентных человека начали открытую перепалку на страницах отличного форума. В общем, давайте жить дружно и вместе заниматься любимым хобби.

 

upd. Пока понабрасываю строчек с правками в предыдущий пост на эту тему.

[gamer_777]

D.D

OK. Спасибо.

 

 

Давайте поторгуем (какая торговля между спутниками и почему на вы? Предлагаю "Давай поменяемся")

Полагаю, это генерируемая фраза для любой торговли и бартера — B:. Такие фразы берутся из общих для всех персонажей «наборов» mes файлов и используются повсеместно. Можно лишь заменить их на обычные, не генерируемые реплики во всех диалогах последователей. Подозреваю, иначе толком и не исправить; если переделать одну эту фразу, то в диалоге с торговцем будет иногда появляться реплика «Давай поменяемся».

Там есть разделение генерируемых диалогов бартера: один только для спутников и другой - для торговцев. Так что проблем нет.