san Posted April 21, 2007 Report Share Posted April 21, 2007 Моддинг - страшная сила Перечитываю. И вот... Глава - "Дорога втроем". Третья- пятая, где то. Собрали стол, перед отъездом и по случаю Дней рождения. На - пятерых. Фродо, Мерри, Пин, Толстик, загадочный Фолко Булкинс (прототип для Перумова, будь он проклят во-веки веков за святотатство :gun_rifle: ) Пятеро. И. А как же Cэм? Что, забыли что-ли пригласить? Или? Забавно. И далее. "В десять рук... " Понятно. "Фродо остался с одним Пином..." Но - "...А сам напился чаю с Пином и Сэмом Скромби..." Это через десяток строк и в одном эпизоде. Откуда ж он взялся, Сэм-то? По сюжету - это невозможно, там и строчку не вставить, вроде... Что-то на моддинг потянуло, или на Grand_Fix-инг Незаметно, вроде, но - любопытно. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/
Gimli Posted April 21, 2007 Report Share Posted April 21, 2007 Все хочу найти издание Властелина Колец с отдельной картой Все хочу найти издание Властелина Колец с отдельной картой Средиземья и вменяемым переводом. А то - "Бродяжник-Шатун" , " Торбинс-Бэггинс" "Скромби-Джемджи" и т.д. У меня три разных издания Властелина, и во всех по разному переводили. Все бы хорошо, но бывает что в одной книги разные переводы имен. Кстати - а какое твое мнение насчет "Хоббит, Туда и Обратно"? Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-9860
san Posted April 21, 2007 Author Report Share Posted April 21, 2007 Совсем разное. Совсем... В Прологе "Властелина...", кстати - сквозит стиль "Хоббита", но - очень быстро растворяется с первых глав. "Хоббит" - все же - ближе к чисто "сказочному", детскому жанру. "Властелин..." - нет. Это - полновесное "Фэнтези", взрослое, так сказать... Хотя "Х..." мне тоже нравится, но с поправкой на восприятие. Переводы - это беда... Остается открытым - извечный вопрос. Можно ли "транскриптировать" английские названия? Не знаю. Мне - Торбинс импонирует. Bag - и сумка, и портфель, и торба и еще много чего. Так как быть? Русский - не понимат - что есть - бэг. И это правильно, не обязан. Но, если Бэггинс переведут Сумкиным - тоже не дело... Вопрос зыбкий. Мне повезло. С вариантом издания, но - сути вопроса не решат. Есть перевод - Бэггинс, Булкинс, Шерстолап (к примеру). Тогда - стоило быть последовательным - транскриптировать и Хэмбриджа, к примеру... Маршака, жалко, нет. Вот уж был переводчик... А вот издания с картой - не встречал. Карт прорисовано, конечно много. или Второй - не помню автора. Хотя... Много их, разных. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-9868
TreeEnt Posted April 21, 2007 Report Share Posted April 21, 2007 Очень неплохое издание от Эксмо-Пресс,Яуза 2000 года никаких явных погрешностей в переводе не заметил. Аккуратная обложка, хорошие илюстрации и приложения. П.С. я видел издание "Хобит,Туда и Обратно" в виде довольно неплохо зделаного комикса Ищу смысл жизни... Найду - перепрячу, без него жить легче. От самых от дверей ведёт Дорога вдаль и вдаль. Но кто по ней куда пойдёт И кто куда когда придёт- Уж не моя печаль. Кто хочет, пусть выходит в путь - Зовёт его закат. А мне пора с пути свернуть, Пора в трактире отдохнуть, Соснуть у камелька. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-9885
Gimli Posted April 21, 2007 Report Share Posted April 21, 2007 Классные карты! Респект автору... и тебе, что выложил. Я не подумал поискать в и-нете... Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-9889
san Posted April 21, 2007 Author Report Share Posted April 21, 2007 Издательство (вероятно - и перевод) у меня те же, но 2002-го. Хотя - без иллюстраций. А перевод - Вери. Что-то вот перечитывая топик по расам решил несколько продолжить здесь, вроде ближе к телу Вопрос. А что ж такое волколаки? Коротенькая драка перед Морией. Стрелял-стрелял Леголас, а трупов нет. И Гендельф - как само-собой понятное - объясняет, что это волки-оборотни. Но - трупы-то как же? Улетели? Ни фига не понятно, что это за волколаки Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-9890
Gimli Posted May 11, 2007 Report Share Posted May 11, 2007 Ну, Гендальф же объясняет, мол трупы волколаков исчезают. Я думаю, потому, что оборотни с двумя обличьями, умирая уничтожают оба тела.(такое и в литературе и в кино видел).Хоть - вселенная "Властелина..." тоже со своими нюансами. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-11369
san Posted May 11, 2007 Author Report Share Posted May 11, 2007 Как это, уничтожают? Что-т непонятно, при чем здесь тогда - оборотни? Духи-приведения тогда уж... Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-11374
Gimli Posted May 11, 2007 Report Share Posted May 11, 2007 При убийстве волколака его душа высвобождается разрывая тело. По другой теории, при убийстве волколака, сгорает его тело. Или же - тело расщепляется, будто дезинтегрируясь. Разные версии.Оборотни и волколаки схожи. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-11386
san Posted May 11, 2007 Author Report Share Posted May 11, 2007 Хм... Что-то нигде не читал. Мэй би. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-11389
CHLameR Posted June 23, 2008 Report Share Posted June 23, 2008 Мне понравилось продолжение от Ника Перумова, хотя санчала я с ним был насторожен, но потом надежды оправдались - написано неплохо. I care not, former owners brave, what heroes you seek to hire. Though mighty, I'll make each one my slave, or send him into the fire. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-34394
thorn Posted September 18, 2008 Report Share Posted September 18, 2008 Мне тоже понравилось... кроме последней книги "Адамант Хенны"... Лучше бы он ограничился двумя первыми книжками... ... но это не станет помехой прогулке романтика © Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-36658
san Posted September 18, 2008 Author Report Share Posted September 18, 2008 За продолжение Толкиена - Ника ненавижу, навсегда. Заклиная своим земляным онтским проклятьем Будь он проклят плагиатом, гадёныш. Имхо. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-36667
Vi4kokiy Posted April 15, 2009 Report Share Posted April 15, 2009 За продолжение Толкиена - Ника ненавижу, навсегда. Заклиная своим земляным онтским проклятьем Будь он проклят плагиатом, гадёныш. Имхо. Солидарен! Хоть и не читал ещё его продолжения, но слышал много отзывов. Да плюс ко всему, как можно продолжить чужую историю в чужом мире, будучи основанным на 4х книгах Профессора (Хообит и 3кнг. властелина), допустим Перумов пользовался доп. информацией, но этого недостаточно, так что его продолжение - это ничто иное, как пиар и плагиат. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-54133
Gentle Giant Posted January 6, 2017 Report Share Posted January 6, 2017 «Властелин колец» в СССР. История первого перевода Зинаиды Бобырь Into this world we’re thrown Like a dog without a bone. Link to comment https://forums.arcanumclub.org/topic/1004-%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BD-%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%86/#findComment-108424
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now