Video subtitles for Arcanum

[Crypton]

Greetings,

 

I have a question, does the Russian translation for the Arcanum also contains translated videos (with hardcoded subtitles) ?

 

I'm asking because I made a tool that is able to display subtitles (.srt) in any game that uses Bink Video libray (i.e. Arcanum, Diablo 2, Fallout 3, etc), and I would like to know if there are any already created subtitles, so when making translations for them, it will require to change only text without need to tweak the timing.

 

If there are no subtitles for the translation yet, is there anybody who is willing to take this task? Once the subtitles are created (language doesn't matter), I could easily translate them into Czech and English language, because the text for them is already in written form.

 

-Czech text: http://pastebin.com/nJWLC3iD

-English text: http://terra-arcanum.com/phpBB/viewtopic.php?p=226251#226251

 

Here are few screenshots from the Arcanum:

 

 

And here you can download the tool: http://tools.game-alive.com/forums/viewtopic.php?f=4&t=10

[Smirnov]

As I know, all videos in russian version was dubbed. Anyway, excellent work!

[Алекс фон Малых]

As I know, all videos in russian version was dubbed. Anyway, excellent work!

Here, for example: