Перевод диалогв

[Logos]

Блин злит то как. Есть адекватные переводы или исправления этого... (((

[TNO]

Разве что GF.

[Logos]

Я с торента скачал, в нём уже был GF но толку. (

Почему так?? В англиской версии дувушек тоже сер называют???

Блин в LionHeart и то ситема диалогов продуманей(((

Про Фол я уже молчу...

[Afon9]

Так как рассказывать историю Тройки у меня желания нет скажу просто, неуспели.

[TeMHbIu]

2Logos:

 

Если проблема встречается вообще повсеместно, значит перевод взят не из ГФ.

Разделение по полам предусмотрено и технически, и практически:

{37}{Это угроза, сэр?}{Это угроза, мадам?}{}{}{}{}

(взято из первого попавшегося диалога (01726Daniel_Hallaway.dlg))

 

Если же 'периодически/иногда', то где-то пропустили при переводе.

 

P.S. Плюс, неизвестно насколько прямые руки делали "сборку" на торрентах - зачастую в этой помойке вообще мешанина из модификаций.