Правка перевода

[Ikonnikov]

Здравствуйте, уважаемые любители Арканума!

Объясните, как и с помощью каких программ можно осуществить небольшую правку перевода?

Хочу сменить "англичанина" Вирджила на латинизированного Вергилия, толкиновских хоббитов на нейтральных полуросликов, исправить ошибки в названиях рас наподобие "полу эльфов" и т.д.

У меня англ. лицензия 1.0.7.4 + гранд-фикс 1.3 + мини-фикс 2

[Crevan]

Программами можно обойтись двумя: чем-нибудь для распаковки dat’ов (это, например, DatBuilder или же простой, как палка, UnDat) и обычным Блокнотом для редактирования mes’ов.

 

Файлы с игровыми текстами запакованы в несколько dat’ов, лежащих в основной папке игры. Я не помню, что именно где лежит, но искать нужно папку mes и файлы с названиями типа «description» или что-то в этом роде.

 

Диалоговые файлы (dlg) тоже открываются Блокнотом.

[Ikonnikov]

Спасибо!

После редактирования надо заново перепаковывать DAT, или можно просто кинуть в папку, как в мини-фиксе?

[Crevan]

можно просто кинуть в папку, как в мини-фиксе?

Можно.