Grand_Fix - русификатор?

[Vikond]

Так ты же, вроде, говорил, что "хищников" на "кайтов" уже исправил.

 

Короч, кайты - и никаких гвоздей, ибо точный перевод этого слова - "воздушный змей" - как-то не вяжется с "прямоходячими реликтовыми гоминоидами".

 

 

Слово "Kite" имеет много значений. Изначально это "коршун" (от него и произошел "воздушный змей"). Но, кроме того, Kite означает "хищник" (это значение, как говорится, не мудрствуя лукаво взял "Фаргус"), а также - "мошенник" и "шулер". Представьте себе кайта из Арканума в роли мелкого мошенника или карточного шулера? По-моему, в этом что-то есть...

[aRUSt]

Слово "Kite" имеет много значений. Изначально это "коршун" (от него и произошел "воздушный змей"). Но, кроме того, Kite означает "хищник" (это значение, как говорится, не мудрствуя лукаво взял "Фаргус"), а также - "мошенник" и "шулер".

М-да... Спасибо за ликбез!

 

Представьте себе кайта из Арканума в роли мелкого мошенника или карточного шулера? По-моему, в этом что-то есть...

Гоблины - они и есть гоблины! :lol2:

А представить уже пыталься, но не в роли мелкого мошенника, а, наоборот, - крупного. Вернее даже, в роли своеобразного хитрого политика...

Но и мошенником представить это существо - легче легкого.

 

И вообще, полюбились чего-то мне эти мелкие каверзники!

 

 

Кстати, Thorn, "пехотный меч" - это действительно "меч кайта" (было и это предложение), а "пехотный щит" - это просто щит, который можно купить, практически, у любого оружейника (вроде так) ...

[san]

Кайта вернул. Меч - ежели успею.

[thorn]

Кстати, Thorn, "пехотный меч" - это действительно "меч кайта" (было и это предложение), а "пехотный щит" - это просто щит, который можно купить, практически, у любого оружейника (вроде так) ...

Сравнивая Англицкий вариант с Фаргусом видим следующее:

{6178}{Kite Sword}

{6178}{Пехотный меч}

 

{8193}{Kite Shield}

{8193}{Пехотный щит}

 

Вроде щит тоже от Кайтов....

[san]

Глюк. Меч есть - почти у всех кайтов (кстати - как и короткий лук), а вот щит - в магазине, в свободной продаже. Недоделка-недозадумка, мнится мне.

[thorn]

А может быть, все Кайты решили, что лучшая защита - это нападение и оптом сдали все свои щиты продавцам? :-))

[aRUSt]

А может быть, все Кайты решили, что лучшая защита - это нападение и оптом сдали все свои щиты продавцам? :-))

Гы-ы-ы! Знатные зверюги!

[Vikond]

Наткнулся еще на один глючок в Гранд-Фиксе. Не исправлен диалог с мадам Лил после выполнения квеста с ожерельем. Когда приносишь ей это самое ожерелье Кейси, появляется только один вариант реплики: "У меня нет ожерелья". Но если кликаешь на нем, то ожерелье исчезает из инвентаря, а квест оказывается засчитанным.

Ну и еще "шпилька" по поводу перевода:

Выражение "захоронительные катакомбы" звучит просто захренительно.

По-моему, лучше написать "катакомбные захоронения", как обычно пишут в книгах по истории.

[Arcanum]

Щиты продавцам?

Прикольно!

 

Vikond, с тобой согласен!

[thorn]

Наткнулся еще на один глючок в Гранд-Фиксе. Не исправлен диалог с мадам Лил после выполнения квеста с ожерельем. Когда приносишь ей это самое ожерелье Кейси, появляется только один вариант реплики: "У меня нет ожерелья". Но если кликаешь на нем, то ожерелье исчезает из инвентаря, а квест оказывается засчитанным.

Надо проверить ее диалог - в Фаргусе у меня такого не было...

Ну и еще "шпилька" по поводу перевода:

Выражение "захоронительные катакомбы" звучит просто захренительно.

По-моему, лучше написать "катакомбные захоронения", как обычно пишут в книгах по истории.

Или вообще например "Древние могильники" ....

А со щитами действительно что-то странное.... у кайтов их вроде нет.... а название осталось....

[Arcanum]

thorn, видел я такой баг. И у меня на Фаргусе был. Просто непоправленый диалог. Надо заменить :

" У меня нет ожерелья Кейси"

на

"У меня есть ожерелье Кейси"

И всё.

 

Посмотрел файлы ГФ. Точно, не исправлен!

 

Диалог: 01762Madam.dlg

 

Строчки 8 и 9. Говорит Мужик(8) и баба(9)

Погляди в диарее, там в тстах прописано что у тебя в наличи должен быть предмет(ожерелье) вот эти 2 строчки и надо исправить.

 

По ходу и всё. В моде San вроде исправил.

 

Vikond, если хочешь исправить - проделай манипуляяции, которые я описал, и не будет больше этого бага

[san]

ПРо мадаму - в моде (вроде) исправлял, было дело. При дополнении g_f в мод - этот диалог я оставил в своей редакции (как и десятка два еще).

 

Катакомб - я не правил в моде, как они были у Фаргуса - так и оставил. А что не так?

[Yuri]

Всем: Здравствуйте!

Извиняюсь, что не совсем по теме (в середину беседы влез), но есть предложение на тему перевода: ИМХО "Дварфы" - более уважительное название (обращение), чем "карлики", и даже в одной из сборок (локализаций) был такой вариант перевода; это конечно ерунда, по сравнению с опечатками или неточностями/разногласиями перевода/ов (в одном месте "Черный Корень", а в другом, в той же игре "в блэ(е?)круте"), но всё же - если не сильно сложно.. - было бы приятней.

А ещё есть вопрос по версиям, - подскажите, кто вкурсе, частенько замечаю непраильное направление реплик, - то что я должен был спросить, спрашивают у меня, и соответственно я отвечаю на интиресующий меня вопрос или и того "краше" реплики не соответствуют по половому признаку; какую версию ставить, чтобы к таким вещам придераться (не из дерзости, а ради участия в доработке перевода/борьбы с глюками..)?

[san]

Более-менее "причесан" перевод в том же grand_fix. Но, нравится не всем. Хотя - откровенные ляпы - почиканы, имхо.

[Arcanum]

Перевод в Гранд Фиксе - хороший, я это не скрываю. Но если почитать мои посты в теме, я там типа предлагал изменения. Но, это те изменения, которые были использованы в Фаргусе, и казались мне более красивыми.

 

DG смог меня переубедить, и что те названия - более правильные. Я ему наслово поверил Более правильные - пускай, значит пусть будут такими. Просто вся фишка в привычке...

 

Но само мне понравился в ГФ - шрифт!!! Записки рулят, газеты тем более. Кстати San ты ставил газетный шрифт в МОД?

 

Дварфы-карлики-полурослики-хоббиты. Хрен поймёшь