Gentle Giant Опубликовано 6 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 6 сентября, 2009 А вообще, тот же "хищник" - это редкий вариант перевода. Это было только в ранних версиях GF (потом я их переименовал в "леших"), а лоКАЛизаторы даже поленились заглянуть в словарь. Гораздо более распространены:коршун, воздушный змей, фиктивный чек. О-да, на героя напали "воздушный змей-берсеркер" и "фиктивный чек-шаман"! Если что, я за "хищник". Хотя смысла в этой теме, наверное, нет - вы же уже все решили. Так? Into this world we’re thrown Like a dog without a bone. Ссылка на комментарий https://forums.arcanumclub.org/topic/6401-kak-nazyvat/page/2/#findComment-64705
Миридин Опубликовано 6 сентября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 6 сентября, 2009 Если бы мы уже всё решили, это слово было бы в другой теме)) Единственное что, "хищник" - слишком многозначное слово, к тому же навевающее ассоциации с Чужими)) Так что пока наиболее адекватный вариант - всё же Кайт. Хотя я бы с удовольствием использовал слово Гоблин - как раз мелкие вредоносные твари... Ссылка на комментарий https://forums.arcanumclub.org/topic/6401-kak-nazyvat/page/2/#findComment-64708
san Опубликовано 12 ноября, 2009 Жалоба Поделиться Опубликовано 12 ноября, 2009 По просьбе Гайтахана - Форум закрываю. Удалять его нецелесообразно: всё движется по спирали и вопрос вернётся. Рано или поздно. При желании продолжить обсуждение - пишите в личку, откроем. А нет - так и нет. Ссылка на комментарий https://forums.arcanumclub.org/topic/6401-kak-nazyvat/page/2/#findComment-67430
Рекомендуемые сообщения