Перевод Импортных Фильмов

[san]

... вшивый - всё о - бане.

 

Ну, к слову - вчера. СТС, Форест Гамп. Фильм - любимый. Дожидался два часа (водка в холодильнике), предвкушал кайф...

 

С первых озвученных фраз - кайф ушёл, смотреть - расхотелось. Выключил. Поставил кассету - успокоился.

Я не уверен, конечно... Не стилист. Но. Но.

Слововыражения и словоблудство - потрясло, масло - масляное, вода - водная, огонь - огненный... Бред. Редакторов, похоже, не осталось совсем.

Раньше (ещё пять лет назад) - были приличные вполне переводы, ныне - кастрат, безграмотность, дичь. Смотреть даже иностранное кино становится в этой стране проблемным делом. Для мня, к примеру.

Может - кого т и этот перевод устроит. Если - не слышать исходника или - нормального перевода... Унылое гавно? кажется так.

[Fiona El Tor]

О, есть еще более крутая фича, с который россиянам сталкиваться не приходится. Это - перевод на украинский.Мамма мия, слов нет, что из этого получается. Вся зарубежная классика переведена заново, сочным хохлятским суржиком с польским акцентом. Ужоснах

А перевод русскоязычного кино - это вообще жОсткая штука. Хорошо, если это субтитры. Можно сделать усилие над собой и не замечать. Но как только заметишь - все, считай фильм пропал. Поскольку перевод на редкость унылый и некачественный.

Но хуже всего, когда делают украинский дубляж. Вот это уже описанию не поддается. Настоящий вандализм, ИМХО. Безинтонационный, мрачный текст, вложенный в уста давно известных и любимых актеров... Я не могу это осилить

[hezet]

Из последнего помню перевод русского навигатора из "Стар трека" и русского циркача из "Коралины". Это такое забавное нечто, когда кажется что озвучивавший - коренной житель западной украины, никогда о русском языке и не слышавший, и котрому всучили русский текст и под "дулом ракеты" сказали "чАтай!". Одна только фраза "На галавной палуби патрыбна дапамога!", помню, у всего зала в кинотеатре вызвала приступ истерии. Но то было сделано специально и так и задумывалось изначально.

Другое дело - когда русские фильмы переводят на украинский с подстреленным дубляжом, а затем еще и обратно с украинского на русский(нафиг - не знаю).

Или пример из анимэ - двое персонажей разговаривают друг с другом, причем один понемногу начинает бесится, проклиная другого всеми демонами ада, посылая его и всех его родственников куда подальше, грозясь вырвать ему печень и сьесть на его глазах и пр... И на русский тот нескончаемый поток мата, криков и жестов перевели не иначе как словами "ты неправ", сказанными с интонацией цифрового синтезатора речи. Жесть просто.

Собственно, в основном фильмы и аниме смотрю на языке оригинала. Если оригинал - не английский, то добавляю еще и субтитры. Каким бы не был перевод, думаю лучше слушать то как оно было изначально.

ЗЫ в каждом правиле свои исключения, конечно, но майн перзональ статистика говорит что ориджинал рулз,