Правка перевода

[san]

Перетащить всю правку со старого форума - это нереально.

 

Список правленных файлов - ПО ССЫЛКЕ

 

В принципе, усилиями Thorn и aRUSt по большей части - перевод сделан.

 

При обновлении мода - все исправленное будет в него вложено.

 

Диалоги - в основном - исправлены Gentle_Giant и на этом мы пока остановимся, вероятно.

 

Если нет - пишите. Под правку текстов - надо форум отдельный, в топике - только локтями толкаться.

[Arcanum]

Сейчас прохожу игру заново с Гранд Фиксом. Нахожу некоторые ошибки в переводе. Некоторые были у меня на голой вырсии:

--В ответ на благодарность Сары Тун, за возвращение рудника - вариант ответа один:

"Хватит, пора тебя сурово наказать"

После чего все мирно расходятся.

--Такой-же баг и с Тайроном Железное Сердце ( Thrayne IronHeart )

По мере нахождения новых багов буду отписывать.

[san]

Ну, это мы уже поправили. Не в grand_fix, но в моде.

 

Фраза "Пора ...наказать..." могла прийти в голову... Не знаю кому. Игра давно померла, а цитата - продолжает жить.

[thorn]

В description.mes есть вот такое:

{28365}{Полу-лич}

Англицкий вариант:

{28365}{Demi-Liche}

Мне кажется, что правильный перевод будет

Деми-Лич

Сталкивался с такой зверюгой в БГ2, в Аркануме вроде не встречал...

Это же супер-крутой лич, а вовсе не наполовину лич.... :-)

[san]

получается интересная ситуевина... Иногда (и довольно часто) интересен именно перевод игры. что есть в основе - dlg и mes. Может, отдельным архивом издать? Сейчас в expansion - более-менее адекватный перевод, вроде. Смесь фаргус-grand_fix-собственные изыски. mes только менять стремно, лучше - целиком из фарг. А остальное - dlg - вполне.

[thorn]

Кстати, отличная мысль... еще туда Char_Maint.art и набор шрифтов добавить... )

[thorn]

Поиграв немного в Арканум за мага, сделал косметическую правку перевода магических заклинаний... и соответствующих свитков....

 

arcanum\data\mes\spell.mes

 

{0}{Обезоруживание}

{1}{Отпирающий Кантрип}

{2}{Невидимая Сила}

{3}{Искажение Пространства}

{4}{Телепортация}

{5}{Чувство Характера}

{6}{Видение Содержимого}

{7}{Чтение Ауры}

{8}{Чувство Скрытого}

{9}{Магия Определения}

{10}{Живучесть Воздуха}

{11}{Ядовитые Испарения}

{12}{Вызов Ветра}

{13}{Тело из Воздуха}

{14}{Вызов Элем-ля Воздуха}

{15}{Сила Земли}

{16}{Каменный Снаряд}

{17}{Каменная Стена}

{18}{Тело из Камня}

{19}{Вызов Элем-ля Земли}

{20}{Подвижность Огня}

{21}{Огненная Стена}

{22}{Огненная Вспышка}

{23}{Тело из Огня}

{24}{Вызов Элементаля Огня}

{25}{Чистота Воды}

{26}{Вызов Тумана}

{27}{Ледяной Шквал}

{28}{Тело из Воды}

{29}{Вызов Элементаля Воды}

{30}{Щит Защиты}

{31}{Удар}

{32}{Силовая Стена}

{33}{Разряд Молнии}

{34}{Дезинтеграция}

{35}{Зачарование}

{36}{Оглушение}

{37}{Истощение Воли}

{38}{Кошмар}

{39}{Подчинение Воли}

{40}{Сопротивление Магии}

{41}{Рассеивание Магии}

{42}{Щит Двеомера}

{43}{Магические Оковы}

{44}{Щит Отражения}

{45}{Закаленные Руки}

{46}{Ослабление}

{47}{Уменьшение}

{48}{Плоть в Камень}

{49}{Полиморф}

{50}{Зачарование Зверя}

{51}{Опутывание}

{52}{Укрощение Зверя}

{53}{Помощь Зверя}

{54}{Регенерация}

{55}{Вред}

{56}{Вызывание Духа}

{57}{Призыв Нежити}

{58}{Создание Нежити}

{59}{Подавление Жизни}

{60}{Малое Исцеление}

{61}{Остановка Яда}

{62}{Великое Исцеление}

{63}{Святилище}

{64}{Воскрешение}

{65}{Иллюминация}

{66}{Вспышка}

{67}{Размытое Зрение}

{68}{Призрачный Демон}

{69}{Невидимость}

{70}{Чума Насекомых}

{71}{Оркский Воин}

{72}{Стражник Огр}

{73}{Адские Врата}

{74}{Фамилиар}

{75}{Магический Замок}

{76}{Застывшее Время}

{77}{Ускорение}

{78}{Стазис}

{79}{Мимолетное Время}

 

 

arcanum\data\mes\description.mes

 

{11059}{Свиток Обезоруживания}

{11060}{Свиток Отпирающего Кантрипа}

{11061}{Свиток Невидимой Силы}

{11062}{Свиток Искажения Пространства}

{11063}{Свиток Телепортации}

{11064}{Свиток Чувства Характера}

{11065}{Свиток Видения Содержимого}

{11066}{Свиток Чтения Ауры}

{11067}{Свиток Чувства Невидимого/Ловушек}

{11068}{Свиток Магии Определения}

{11069}{Свиток Живучести Воздуха}

{11070}{Свиток Ядовитых Испарений}

{11071}{Свиток Вызова Ветра}

{11072}{Свиток Тела из Воздуха}

{11073}{Свиток Вызова Элементаля Воздуха}

{11074}{Свиток Силы Земли}

{11075}{Свиток Каменного Снаряда}

{11076}{Свиток Каменной Стены}

{11077}{Свиток Тела из Камня}

{11078}{Свиток Вызова Элементаля Земли}

{11079}{Свиток Подвижности Огня}

{11080}{Свиток Огненной Стены}

{11081}{Свиток Огненной Вспышки}

{11082}{Свиток Тела из Огня}

{11083}{Свиток Вызова Элементаля Огня}

{11084}{Свиток Чистоты Воды}

{11085}{Свиток Вызова Тумана}

{11086}{Свиток Ледяного Шквала}

{11087}{Свиток Тела из Воды}

{11088}{Свиток Вызова Элементаля Воды}

{11089}{Свиток Щита Защиты}

{11090}{Свиток Удара}

{11091}{Свиток Силовой Стены}

{11092}{Свиток Разряда Молнии}

{11093}{Свиток Дезинтеграции}

{11094}{Свиток Зачарования}

{11095}{Свиток Оглушения}

{11096}{Свиток Истощения Воли}

{11097}{Свиток Кошмара}

{11098}{Свиток Подчинения Воли}

{11099}{Свиток Сопротивления Магии}

{11100}{Свиток Рассеивания Магии}

{11101}{Свиток Щита Двеомера}

{11102}{Свиток Магических Оков}

{11103}{Свиток Щита Отражения}

{11104}{Свиток Закаленных Рук}

{11105}{Свиток Ослабления}

{11106}{Свиток Уменьшения}

{11107}{Свиток Плоти в Камень}

{11108}{Свиток Полиморфа}

{11109}{Свиток Зачарования Зверя}

{11110}{Свиток Опутывания}

{11111}{Свиток Укрощения Зверя}

{11112}{Свиток Помощи Зверя}

{11113}{Свиток Регенерации}

{11114}{Свиток Вреда}

{11115}{Свиток Вызывания Духа}

{11116}{Свиток Призыва Нежити}

{11117}{Свиток Создания Нежити}

{11118}{Свиток Подавления Жизни}

{11119}{Свиток Малого Исцеления}

{11120}{Свиток Остановки Яда}

{11121}{Свиток Великого Исцеления}

{11122}{Свиток Святилища}

{11123}{Свиток Воскрешения}

{11124}{Свиток Иллюминации}

{11125}{Свиток Вспышки}

{11126}{Свиток Размытого Зрения}

{11127}{Свиток Призрачного Демона}

{11128}{Свиток Невидимости}

{11129}{Свиток Чумы Насекомых}

{11130}{Свиток Оркского Воина}

{11131}{Свиток Стражника Огра}

{11132}{Свиток Адских Врат}

{11133}{Свиток Фамилиара}

{11134}{Свиток Магического Замка}

{11135}{Свиток Застывшего Времени}

{11136}{Свиток Ускорения}

{11137}{Свиток Стазиса}

{11138}{Свиток Мимолетного Времени}

 

Вот такие дела...

[Balansir]

Кстати, у меня есть отличная програмка для написания и редактирования диалогов. Называется Diarea . Но не судите по названию, прога очень хорошая... Кто не знает, не видел и хочет попробовать, можете скачать по ссылке.

[san]

Скачал. Ранее Arcanum говорил про эту прогу, я-то пользуюсь обычным скрипт-редактором CSE HTML Validator Home Page. Многостраничный, многостраничный и т.п. Но - на сайт выложу. И попробую. Любопытно, все же.

 

И, респект за ссылку.

[thorn]

Кстати, у меня есть отличная програмка для написания и редактирования диалогов. Называется Diarea . Но не судите по названию, прога очень хорошая... Кто не знает, не видел и хочет попробовать, можете скачать по ссылке.

Для редактирования диалогов пользуюсь именно этим редактором. Очень удобен и понятен, отличная весчь...

[Сато]

получается интересная ситуевина... Иногда (и довольно часто) интересен именно перевод игры. что есть в основе - dlg и mes. Может, отдельным архивом издать? Сейчас в expansion - более-менее адекватный перевод, вроде. Смесь фаргус-grand_fix-собственные изыски. mes только менять стремно, лучше - целиком из фарг. А остальное - dlg - вполне.

 

Жаль, что не воплотилось.. мысль дельная.

[san]

Еще раз отпиши мне в почту, плиз. Снес сообщение, много спама прорвалось... Вышлю, не проблема. Хотя, где-то тут aRUSt выложил полную версию dlg, кою я и взял за основу, меняя (сейчас) только с чем непосредственно работаю в данный момент. То что сделано ребятами - здорово. Но многое (таки) не охвачено, что не удивительно, впрочем. Слишком большой объем для энтузазизма. Но - основное поправлено. Точнее - переделано, и неплохо весьма. По мне - так просто идеально.

[Сато]

Отписал. Мои извинения за беспокойство.

Я надеюсь, там гномы зовутся гномами.. всё-таки бородатые и коренастые карлики - это слишком нелепо с точки зрения мифологии, пусть даже по Толкину.

 

То что сделано ребятами - здорово. Но многое (таки) не охвачено, что не удивительно, впрочем. Слишком большой объем для энтузазизма.

Слишком большой, разве? По-моему, всё это выполнимо, при желании. Взять оригинал, собрать команду, разделить фронт работ - дать каждому свой кусок.. потом, разумеется, будет не лишней общая редакторская правка одним человеком, дабы проследить за тем, чтобы всё было выдержано в стиле и т.д. Пугает объём? Есть примеры, где на энтузиазме осуществлялись куда более объёмные проекты. Взять, хотя бы, озвучивание Oblivion'а.

 

Как я успел понять за моё недолгое пребывание тут, многим перевод глаза режет.... Так за чем дело встало?

[san]

За временем свободным. Диалогов (только dlg, не учитывая mes) более 700. Основные npc - весьма немаленькие.

 

Впрочем, результат размещаю, может еще кому нужно. Повторюсь - основное исправлено. Но сам проверил отнюдь не все.

 

Диалоги Арканум 1.57 Мб zip

[Сато]

Это всё понятно... но игре уже сколько, 10 лет? Поправь меня.. а нормального перевода до сих пор не образовалось. Чем больше бы народу подключилось, тем меньше времени затратил бы каждый.