Видео-ролики игры Арканум на русском языке от Фаргус

[san]

Видео-ролики на русском языке от Фаргус

 

В некоторых локализациях - отсутствуют.

Интегрировать не надо. Все bik и mes (в архиве) надо разместить в ARCANUM\modules\Arcanum\movies\

 

Напоминаю. Все файлы видео - в редком формате.*bik. Игра их понимает уверенно.

Чтобы перевести их в обычные видеофайлы нужна прога RAD Video Tools 1.5e Ссылка на страницу программ АрканумКлуба, прога там лежит.

[Korgan_F_NC]

Скачал в целях эксперимета. Очень доволен.

[TeMHbIu]

Отлично! Завтра с работы на закачку поставлю (халявный нет!)

Закралось подозрение.. а ключевых персонажей (в диалогах) точно никогда не озвучивали на русском?

[thorn]

SAN, Спасибо!

Скачал за пять минут (скорость очень приличная), поставлю себе...

А то я уже не помню, куда засунул свой Фаргус...

Кстати, наигравшись в оригинальную версию понял, насколько приятнее смотрится родная речь в игре (хотя перевод действительно очень хромает)...

[Wight]

Кстати, а как эти ролики извлечь самому? Где лежат?

[san]

Что значит "извлечь"? Они "появляются" после инсталляции игры, в *.dat их нет...

[Volh]

Приветствую всех!

Не хотелось "поднимать" старую тему, но у меня возник вопрос с русскими версиями роликов.

Вытащил я из фаргусовской версии ролики и просмотрел через RAD Video Tools, так вот, насколько я помню, если проходить за сторону К'ан Хуа, то он выдаёт альтернативную версию ролика об Арронаксе, с альтернативной же озвучкой. Проблема в том, что данного ролика в директории movies я не нашёл. Можно, конечно, было запустить фаргусовскую версию игры и дойти до этого момента, проверив перевод непосредственно из игры, но это чертовски долго. Вопрос в том перевёл ли Фаргус К'ан Хуа версию ролика об Арронаксе, и, если да, то где он лежит?

Дополнение:

Сейчас проверил ролики в английской версии Arcanum. В директории moves там также нет этого ролика. Значит версия ролика К'ан Хуа должна быть "запечатана" в другом месте.

[gamer_777]

Volh, всё очень просто. Нет никакого отдельного ролика с альтернативной озвучкой. Просто файл 02112.bik содержит две озвучки, а движок позволяет через скрипт выбирать любую.

 

RAD Video Tools по умолчанию просто играет самую первую (Track ID 0).

Если хочешь послушать К'ан Хуа, то в RAD Video Tools используй "Advanced play" и в поле "Play this sound track number" введи цифру 1.

Если нужно извлечь озвучку К'ан Хуа, то в Bink Converter тоже нужно ввести цифру 1 в поле "Input from track".

[Volh]

Благодарю, gamer_777!

Знаешь, смотря на твои ответы иногда кажется, что ты внутренности Arcanum "лопатой перекопал". =)

А теперь печальные новости: то, что знал gamer_777 не знали сотрудники Фаргус, поэтому второй звуковой ряд не переведён. Так что это нужно взять на заметку, ибо в русификации получается досадная неполноценность, когда все ролики кроме одного на русском языке; это также обидно, как пиковый Роял Флеш с бубновой десяткой. Эй, товарищи, есть ли у кого-нибудь на форуме такой же божественно коварный голос, как у К'ан Хуа?