Черный Корень

[thorn]

Интересное замечание про Тихие Воды...

[Gentle Giant]

Река вроде бы зовется Хадриан.

Про Тихие Воды в каком-то gamebook есть нечто подобное: "Тихие Воды, не смотря на свое название, не были уж такими тихими".

[san]

Рек немного в Аркануме, в городах... Есть конечно. Трудно их "фасадами" было делать. Хотя... Наверное, ток в Тихих Водах и нет Вероятно, инструментов троечникам хватало.

[Silver]

Тема какая то...странная...народ а в принципе какая разница откуда чего произошло?)

[thorn]

Так интересно ведь, любопытно...

[Silver]

но зачемЭ?прос не понимаю)

[thorn]

Разве тебе не интересно побольше узнать об мире Арканума?

[Silver]

не до такой степени)

[Korgan_F_NC]

не до такой степени)

А что собственно тут необычного?Мы ж не от балды гадаем, а пытаемся обосновать наши версии Хоть и, как заметил san, в порядке творческого бреда

[thorn]

Арканум - вообще довольно таинственная игра, а многочисленные недоработки и ошибки разработчиков еще добавляют туману...

Вот мы и пытаемся разобраться, пусть даже на уровне бреда и домыслов, но игра же фентезийная, мы тоже имеем право немного пофантазировать...

[wolfRider]

моя версия...

Черный Корень город портовый, морской...

Может и название на морской манер: что для моряка значит прийти в город? Бросить якорь. Якорь - можно переносно и корнем назвать, ибо он тоже держит растение. Если название смысловое оно могло так вот родиться.

Либо просто красивое с точки зрения англ языка игра слов Black Root

Вообще я считаю что названия и фамилии не должны переводиться дословно, то есть если и переводить то на манеру самой игры, как это могло бы звучать в мире арканума. В моей первой версии игры было так Стилуотер, Чернокорень (одним словом), Туманные холмы, думки пиратам все таки не хватило до Фогхилл

Я все же считаю что лучший вариант - это транскрипционное произношение те: Стилуотер, Блэкрут, Фогхил - звучит более сказочно, может более по Толкиеновски... Ибо нам же режет слух такие всем известные ляпы как Сумкин (вместо Бэгинс) и ПодХолмс (вместо Андерхил (выдуманная фамилия Фродо, взятая от места прорытия его норы))

[Gentle Giant]

Фогхил

Ты совсем с англ. версией не знаком? Тогда уж Шраудедхиллс...

[wolfRider]

я не знал англ названия просто предположил. Ну раз Шраудедхиллс да будет так

fog - туман просто на англ.

[Balansir]

Ну, с Туманными Холмами всё понятно, хотя мне кажется, что под "холмами" подразумеваются горы (всё-таки они недалеко от города).

Со Стиллвотер тоже разобрались.

А чёрный корень мне кажется назвали так сказать "от балды". Просто так захотелось разрабам .

Вы лучше объясните, почему "Шахты Чёрной горы" назвали "Шахтами чёрной горы"? Что там такого чёрного в этой горе ?

[Wight]

Шахты назвали по названию гномского клана. А почему гномы так свой клан назвали… Ну так на то они и гномы. Всякая там камнефильская философия и т.п.