Орковские языки, и не только.

[Gentle Giant]

Гы! Оффтоп, конечно, и все-таки, о чем вам говорит слово Burzum (Бурцум)? ;)

[Wight]

Хм... Так орки называют "Боржоми"?

[Gentle Giant]

Хм... Так орки называют "Боржоми"?

Нечего подобного...

Может добрый модератор Gimli перенесет оффтоп о Burzum в отдельную тему? Не, пока не на остров Отчаяния... просто в отдельную. Мне интересно, насколько хорошо господа толкиенисты знают языки, изобретенные Профессором. ;) P.S. Перенес. Gimli.

[Gentle Giant]

Ладно... А эта фраза вам ни о чем не говорит?

Ash nazg durbabatuluk agh burzum ishi krimpatul.

[aRUSt]

Я не толкинист и не знаток Толкина, но...

Буурзум... хм, что-то знакомое. Но хоть убей, не припомню... Вроде, что-то связаное с общиной, общностью. Как-то так...

 

 

Ash nazg durbabatuluk agh burzum ishi krimpatul.

 

А это, вроде как, надпись на кольце Всевластья (вспомнилось: nazg - кольцо, назгул - кольценосец)... Да. И надпись не полная.

Темное наречие. Толкин его не любил. Когда ему подарили кубок с этой надписью, он не стал из него пить, а сделал его пепельницей...

[Gentle Giant]

Чуть-чуть подсказал - и aRUSt сразу же догадался!

 

Конечно же, эта фраза - надпись на кольце всевластья:

"Одно кольцо, чтобы собрать их вместе и заключить их во тьму".

Следовательно, burzum (бурцум) - это тьма.

 

Неудивительно, что Варг Викернес выбрал это слово для названия своей black metal группы.

 

/*

Один "не толкиенист" придумывает загадку по творчеству Толкиена, другой "не толкиенист" отгадывает... Однако забавно.

Что же почитатели первыми не "дотумкали"?

*/

[aRUSt]

Хм... Тьма, значит.

Но я ведь не отгадал. Даже предположение неправильное сделал.

А надпись - так, она просто звучит красиво, вот и запомнилась... Конечно, приблизительно перевод помнил, но не настолько, чтобы отгадать значение слва burzum.

 

Так что, не было отгадки. Отгадки не было. Только догадка...

[Gimli]

Я себя к толкиенистам не причисляю, но сразу узнал надпись на кольце. И тут же обругал себя за тупость - надо было сразу вспомнить это.)))

[Wight]

А ведь момент, между прочим, неочевидный... Для тех, кто Толкиена в подлиннике не читал. А в русской версии эта надпись выглядит так:

Эш назг дурбатулук,

Эш назг гимбатул,

Эш назг тхратулук,

Агх вырзым-иши кримпатул!

То есть, то что по-аглицки "burzum", по-русски "вырзым". Кто догадается? А с полной надписью и до меня дошло

[Terror]

Что бы всех отыскать

Во едино собрать

И навеки единую волей сковать

В Мордоре, где вековечная тьма.

 

это оригинальная надпись (на на кольце, а полностью)

[Gentle Giant]

Заклятье кольца и идентификация Черной Речи (Удел Могултая)

 

Подозревал, что орки — это хачи «кавказцы», а не «монголы».