Переводы модулей Arcanum

[aRUSt]

Опрос под названием "На сайт надо добавить ..." натолкнул на следующую мысль: может, добавить еще какие-нибудь моды (или модули) на сайт. Но только русифицированные, ибо оригинальных (англ. и фр.) в сети навалом... Для перевода, кстати, можно будет пользоваться теми текстами и описаниями, которые мы правили для Expansion'а.

 

Итак, моды и модули, большие и не очень...

 

Модификации Криса Беддоеса.

Имеются ввиду

Car Arcanum,

CB Arcanum и

Hard Arcanum

Брался я как-то русифицировать CAR Arcanum, но не закончил. И если идея будет поддрержана, то почему бы и нет...

 

Модули других фанатов (англоязычные).

Это такие как

Tomb of Tol Guldur,

EscapeTarant,

Deep15,

Grayhills_Alpha ,

Terror,

The Killer Inside DEMO v2,

White Sands Demo

 

Модуль Tomb of Tol Guldur, например, мне-таки удалось затранслейтить. Правда, удалось потому, что, во-первых, он мал, во-вторых, его уже перевели с французского на английский.

Ксати, этот модуль (вместе с переводом) SAN уже выложил на сайт. Вот ссылка на скачивание. Вес - 2.81 Мб.

Даю также ссылку на тему, где обсуждается его прохождение.

 

Закончил, также, с переводом модуля EscapeTarant. Он тоже выложен SAN'ом. Лежит здесь. Вес - 5.19 Мб.

Обсуждения - по ссылке

 

 

О французских любительских (или фанатских) модулях.

Tomb of Tol Guldur был упомянут выше. С ним все ясно. Идем дальше, тут, по-моему, звучала мысль, что, мол, неплохо бы перевести на русский некоторые французские модули. В первую очередь речь шла о Mystere а l'abbaye. Не могу не согласиться, было бы любопытно в него поиграть, но, из-за незнания французского, сделать это затруднительно.

Мож, кто из одноклубников знает этот язык? Мож, посодействует?

 

И наконец, модули от Troika!

Это

Buried Secrets,

Deathmatch,

Dusty Dunes,

Hellgate,

Time,

Woodmir Race

 

Их переводить не нужно, ибо Gentle_Giant расстарался до нас!

Ура, респект и огромное спасибо автору!

Архив с переводами лежит здесь.

 

****

Кстати, многие, или даже все, из означенных выше модулей и модификаций можно скачать по ссылке:

http://www.terra-arcanum.com/phpBB/dload.p...file&file_id=50

Здесь они в оригинале. Имеются, также, не только модули, но и патчи... И не только по Аркануму.

 

 

****

Итак, какие у кого будут соображения?

[CasP]

неплохо было бы руссифицировать моды Криса Беддоса, машину и КБАрканум,даже из тех соображений,что сам брялся за перевод,но остановился после первого файла диалогов,вообщем поддерживаю на все 100;))

[aRUSt]

Про переводы модов Криса есть отдельная тема под названием "Car Arcanum by Chris Beddoes". Впрочем, скажу и здесь.

У меня пока что на это нет времени, да и былой этузиазм малость поугас.

Тем не менее, продолжать буду, но когда - не совсем внятно...

Кстати, помощь прветствуется.

[Gentle Giant]

Мое мнение (кратко).

Car Arcanum - не стоит, ибо переводить Криса - большой гемор (с греческого англ. на нормальный англ., а потом на русский).

CB Arcanum и Hard Arcanum - все время путаю их.

 

Tomb of Tol Guldur - можно, но не обязательно.

EscapeTarant - никогда мне не нравился.

Deep15 - это где в подземельях шарахаться? Кажется он неработоспособный.

Grayhills_Alpha - он у меня есть, но не разу не играл.

Terror - опять Криса?

The Killer Inside - можно. Там еще кажется bik ролики есть и пр.

White Sands - неплохой, кажется.

 

Тройковские я перевел в свое время... Но как насчет Dungeon Crawl (или Creep?). Что это? Тоже официальный? Или я что-то путаю?

[aRUSt]

Мое мнение (кратко).

Car Arcanum - не стоит, ибо переводить Криса - большой гемор (с греческого англ. на нормальный англ., а потом на русский).

CB Arcanum и Hard Arcanum - все время путаю их.

Ужо наткнулся...

 

Tomb of Tol Guldur - можно, но не обязательно.

EscapeTarant - никогда мне не нравился.

Оба уже переведены и лежат... впрочем, смотри заглавный пост.

 

Deep15 - это где в подземельях шарахаться? Кажется он неработоспособный.

Grayhills_Alpha - он у меня есть, но не разу не играл.

Terror - опять Криса?

The Killer Inside - можно. Там еще кажется bik ролики есть и пр.

White Sands - неплохой, кажется.

Эти только скачал. Смотреть еще и не смотрел даже.

Terror - кажется, да - ранний Крисовский.

 

Тройковские я перевел в свое время...

Упомянуто в заглавном посте. Кстати, неплохо было бы выложить сии переводы..

 

Но как насчет Dungeon Crawl (или Creep?). Что это? Тоже официальный? Или я что-то путаю?

М-да... Судя по списку (ссылка) тройковских модов - да, официальный. Тоже в сумнении...

[san]

Читать ОПИСАНИЕ

 

СКАЧАТЬ перевод официальных модов Тройки (2,15 мб)

[Uberman]

На странице с тройковскими модами лежит еще the_dungeon_crawl_v2. Что это за мод?

 

http://www.terra-arcanum.com/downloads/arc...on_crawl_v2.zip

[aRUSt]

Люди! Эта ссылка прописана в самом первом посте этой темы!

И кстати про этот мод - там архив битый по ходу... У меня, по крайней мере, не получилось его извлечь.

[Gimli]

Люди! Эта ссылка прописана в самом первом посте этой темы!

И кстати про этот мод - там архив битый по ходу... У меня, по крайней мере не получилось его извлечь.

У меня тоже

[Gentle Giant]

Про The Dungeon Crawl

Может тут нормальный, т.е. не битый архив:

The Dungeon Crawl II module (1.98 mb) или The Dungeon Crawl II individual files (1.83 mb, zipped).

 

Сам еще не скачивал.

[Macbeth]

Что вообще за мод CB Arcanum? Распаковал в отдельную папку, а там только инструкции по установке.

[Gentle Giant]

The Dungeon Crawl - все же официальный мод Тройки. Согласно DarkUnderlord (Terra-Arcanum):

This Arcanum Module was made by Sharon Shellman of Troika Games. It includes "Mod Building 101" the very first WorldEd tutorial that was ever released. Most people didn't understand it at the time but it was an excellent starting point for the otherwise document devoid world of Arcanum Modding.

 

The module itself has a dungeon full of monsters to kill, a few small towns and a mystery that leaves you asking for more.

[marc_89]

Что вообще за мод CB Arcanum? Распаковал в отдельную папку, а там только инструкции по установке.

Вообщем я его установил!

Язык англиский в диалогах, добавлены локации, более интересно стало, но проблема с переводом!

Мне понравились подземелья, но пройти не смог полностью!

[Камаел]

Де мона взять рус моды?

[TeMHbIu]

Ссылки на больштнство модов и руссификаторы находятся в первом сообщении этой темы.