Вечная музыка

aRUSt · 8 августа, 2015

Не знал я, что мотив песни Inis Mona группы Eluveitie имеет какие-то старинные корни.

Inis Mona

Да, текст у неё довольно «фолковый», даже языческий (перевод можно посмотреть в ЖЖ у юзера с ником FaRmAzOn),

Текст с переводом

Inis Mona

Welcome to the land of questions

Welcome to the isle of lore

Where the veil came crumbling down

There it all began,

The germination

Unveiling a cryptic door

There it was revealed

Hopes and aspirations

Unclosing an enthralled door

Escalate the sense

Enhancing to join the dawn

I close my eyes, Inis Mona

And reminisce of those palmy days

I moon o'er you, Inis Mona

As long as I breathe

I'll call you my home

20 years I have walked your barrows

Years of emulous youth

I followed the path of the wise

There it all was sown

The inspiration

Removing the seven seals

There it was revealed

Enigma of freedom

Unclosing an unseen door

Инис Мона

Здесь та страна ответов.

Тот остров познания лет,

Где тайна увидит свой свет!

Ты начал свой путь.

Свое познание!

Раскрой, все что закрыл наш век!

Найди покой

И просветление

Открой, что не отомкнуть!

Ты найдешь свой путь!

Ты поймешь всю вещую суть!

Закрыв глаза, Инис Мона,

Я вспоминаю тебя, словно сон.

Угаснет луна. Инис Мона!

Пока я дышу - ты истинный Дом!

Двадцать лет я отдать был готов,

Пытаясь пробиться сквозь пыль.

Я шел по пути мудрецов!

Я мерно в себя впитал

Все наставления.

Прожил те года, как дань!

Мое успокоение,

Свобода открыла о чем мечтал!

Я нашел свой путь!

И ощутил всю вещую суть!

Закрыв глаза, Инис Мона,

Я вспоминаю тебя, словно сон.

Угаснет луна. Инис Мона!

Пока я дышу - ты истинный Дом!

но мелодия… Как оказалось, не из простых она, не из новодельных, а действительно из старых, претендующих на глубокую старину.

Пишу «претендующих», потому как после случая с небезызвестной «Лютневой музыкой», оказавшейся совсем не средневековой, стараюсь слово «древность» употреблять с осторожностью – мало ли чего и кто до нас мог напутать.

И вот недавно наткнулся на песню Tri Martelod (Три моряка) группы Tri Yann.

Tri Yann - Tri Martelod

Альбом, к которому относится эта песня, датируется 1972-м годом. Как оказалось, в том же году, но чуток пораньше эту песню исполнил Alan Stivell и, как утверждает Википедия, благодаря именно этому исполнению и этой интерпретации она стала известной.

Alan Stivell - Tri Martolod

Конечно же, ни мелодию, ни текст не обошли стороной и наши. Cразу вспоминается Хелависа & Начало Века(правда, тут только мелодия):

НАЧАЛО ВЕКА feat. Хелависа -- Тебя Ждала

А слова и мелодия сразу "в одном флаконе" обнаружились в исполнении Потани и Тикки Шельен:

Три моряка

Короче говоря - красивая эта песня, как ни курти. :good:

P.S. После опубликования поста наткнулся на заметку в ЖЖ с любопытными подробностями по теме.

P.P.S. Да что ж такое-то!

Вот мимо такого варианта никак не смог пройти - уж больно он очарователен. :beer:

Nolwenn Leroy - Clip "Tri Martolod"

john_anisimov · 5 октября, 2021

Интересная статья.

Вообще, в какой-то момент времени народ бросился на старину. Поскольку для тех, у кого мозги еще не полностью превратились в рудмиенты, было ясно, что дело идет в "не туда".

Моя одноклассница ушла именно в это направление, и очень успешно. Со своими братьями покаталась по миру и наделала