Русские субтитры в видеороликах

[gamer_777]

Arcanum Subtitles

 

Раз уж в обсуждении Expansion недавно была затронута тема субтитров к видеороликам Арканума, я выложу здесь уже имеющиеся результаты моих плясок с бубном вокруг библиотеки BikMod, которая позволяет реализовать простые субтитры в видеороликах Арканума и некоторых других старых игр.

 

 

К сожалению, уважаемый Crypton отошёл от дел, и его проект BikMod был заброшен. BikMod остался на стадии бета-версии, имеющей некоторые проблемы в полноэкранном режиме. Я не модифицировал BikMod, а лишь перенастроил его таким образом, чтобы графические недоработки стали почти незаметными в игре. Кроме того, я сделал на пробу русские субтитры для стартового ролика Арканума.

 

Считайте это демо-версией. Распространяется "как есть", без каких-либо гарантий.

 

ArcanumSubtitles.zip

 

 

Совместимость

Патч совместим с Arcanum 1.5 Expansion (2012).

Теоретически, совместим с любой версией игры.

 

 

Установка

Просто распаковать архив в папку игры, подтвердив замену файлов.

 

 

Удаление

Открыть папку игры и удалить файл binkw32.dll,

затем переименовать файл libbinkw32.dll в binkw32.dll

 

 

 

CREDITS

На основе BikMod v0.3e (Beta) © Crypton

С использованием перевода Gentle_Giant'а.

Настройка BikMod и создание субтитров © gamer_777

[BadLife]

А можно как-нибудь субтитры в видеоролики врезать? Чтобы видео уже с субтитрами было.