Русификация

[thorn]

Вопрос такой: Русификация, Где взять?

 

В принципе можно ГрандФикс поставить, он включает в себя русский язык для игры (все необходимое)...

Есть на сайте Арканум-Клуб.

[san]

У нас на Складе Таранта есть и фрагменты русификации, т.е. - по частям.

 

Хотя, естестно G_F - один из неплохих способов русификации. И - проще в установке.

[ден]

Есть у кого чистый русификатор фаргуса?(текст)

На всех ресурсах в инете только гф

[gamer_777]

Есть у кого чистый русификатор фаргуса?(текст)

А о главной проблеме т.н. "чистых русификаторов" (и заодно всех пиратских локализаций вроде Фаргуса) ты знаешь?

 

А то ведь после установки таких "чистых русификаторов" Арканума у 99% монстров/животных в игре основные параметры сбрасываются до 8, а один из параметров (чаще всего это Ловкость) сбрасывается до 1.

[ден]

 

 

А то ведь после установки таких "чистых русификаторов" Арканума у 99% монстров/животных в игре основные параметры сбрасываются до 8, а один из параметров (чаще всего это Ловкость) сбрасывается до 1.

Самые первые мои прохождения были именно на пиратском издании 1.0.6.4 с локализацией от фаргуса, насколько я помню ничего подобного не было, или же я не замечал этого...

 

Самый лучший русификатор, что я встречал - это у Multiverse Edition. Но я не понял, как его вытащить из уставленной сборки, а авторы решили промолчать, когда я у них спрашивал

[gamer_777]

Самые первые мои прохождения были именно на пиратском издании 1.0.6.4 с локализацией от фаргуса, насколько я помню ничего подобного не было, или же я не замечал этого...

Всё познаётся в сравнении.

Между оригиналом и локализациями Фаргуса и Ко есть большая разница в скорости монстров, точности их атак и способности кастовать заклинания (из-за снижения Силы Воли высокоуровневые монстры у Фаргуса теряли способность кастовать заклинания выше первого уровня).

 

Кстати, в Аркануме есть заклинание чтения ауры, которым можно посмотреть параметры монстров. При желании можно наделать скриншотов с параметрами одних и тех же монстров в разных версиях игры, а потом всё это сравнить.

 

 

Самый лучший русификатор, что я встречал - это у Multiverse Edition. Но я не понял, как его вытащить из уставленной сборки, а авторы решили промолчать, когда я у них спрашивал

Возможно, им просто надоело отвечать в очередной раз на этот вопрос

 

Ответ: Не получится. Забудь об этом

 

Причина: русификатор диалогов там очень тесно переплетён с модифицированными скриптами в сборке. Так уж они там изначально сделали.

[Nbvehnbveh]

Есть у кого чистый русификатор фаргуса?(текст)

А о главной проблеме т.н. "чистых русификаторов" (и заодно всех пиратских локализаций вроде Фаргуса) ты знаешь?

 

А то ведь после установки таких "чистых русификаторов" Арканума у 99% монстров/животных в игре основные параметры сбрасываются до 8, а один из параметров (чаще всего это Ловкость) сбрасывается до 1.

ИНтересно, это следствие рукожопства или рукоблудия?

[ден]

ИНтересно, это следствие рукожопства или рукоблудия?

Ты наверное слишком молод, либо забыл. В 90-х и в начале нулевых, для игровой индустрии России - это было в порядке вещей ;)

[gamer_777]

Дело в том, что программисты Troika Games сделали файлы, скажем так, двойного назначения. Содержимое этих файлов одновременно использовалось и при движковой генерации монстров, и просто отображалось в виде надписей в интерфейсе игры.

 

А затем обычная история: русские пираты перевели то, что переводить было нельзя, а движок игры при виде кириллицы тихо сошёл с ума и вот так "обнулил" большинство монстров в игре

 

Решение же этой проблемы впервые было реализовано в GrandFix. И с выходом GrandFix 1.3 на свет появилась первая русская версия Арканума с нормальными монстрами.

[Artyom]

Приветствую всех участников форума, посвящённого замечательной игре!

 

Знатоки, подскажите. Примерно году так в 2007, 2008 в Крыму я приобретал Arcanum в переводе локализаторов "Русский Проект". Поискав эту версию в интернете, я нашёл Арканум в переводе, вроде бы, этой студии, но оформление диска было совсем не такое, как у меня, в том числе и логотип студии. Получается, у "Русского проекта" на то время было два филиала - один российский, другой украинский?

[Dzengrave]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего? Перевод ZOG стилистически режет глаз (попадаются обращения по типу "сир", а не "сэр" и это ещё мелочи, похоже подломаны скрипты, тк иногда проскакивают реплики не соответствующие полу или интеллекту персонажа), не переведены текстуры HUDa, карт. Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

[Gentle Giant]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Нэт такоуа! Могу посоветовать играть в версию Фаргуса.

 

Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

Что-то не припоминаю портрет Брюса Уиллиса в Grand Fix… На форуме в таких случаях рекомендуют играть на старых версиях ГФ, т.к. в них меньшее количество васянства.

[Dzengrave]

Хочется просто максимально чистой оригинальной игры, т.к всякие мультиверсы и грандфиксы привносят какое-то запредельное количество васянства (портрет с Брюсом Уиллисом надолго врезался в память).

Что-то не припоминаю портрет Брюса Уиллиса в Grand Fix…

Пардон, ошибся, это в 1.5 Expansion было)))

[gamer_777]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Да.

 

 

Перевод ZOG стилистически режет глаз (попадаются обращения по типу "сир", а не "сэр" и это ещё мелочи, похоже подломаны скрипты, тк иногда проскакивают реплики не соответствующие полу или интеллекту персонажа)

Но с такими высокими требованиями к качеству перевода, у вас просто нет альтернативы сборке Arcanum Multiverse Edition.

Вам придётся либо терпеть тамошнее васянство, либо выбирать альтернативные версии игры и терпеть резь в глазах от текстовых ляпов.

 

 

P.S.

Кстати, ZOG обманывает игроков с тем "русификатором" Арканума.

На самом деле в том русификаторе куда больше ребаланса игры, чем в GrandFix 1.3 с минификсом.

 

Долго рассказывать все подробности. Просто сами попробуйте заклинание чтения ауры на монстрах в игре. И сравните их параметры (сила, ловкость и т.д.) в оригинальной версии Арканума ДО и ПОСЛЕ установки того "русификатора" от ZOG.

[Dzengrave]

Здравствуйте, специально зарегистрировался на форуме, чтобы наконец-то докопаться до истины - есть ли возможность руссифицировать оригинальную GOG версию БЕЗ сторонних модификаций, ребаланса, отсебятины, новых схем, предметов и прочего?

Да.

Простите, пожалуйста, но не могли бы Вы дать ссылку или название хотя бы как найти такой русификатор и за чьим авторством он? Это какие-то вариации фаргуса или народное творчество?