Вообщем скачиваешь данную утилиту, открываешь от имени администратора(!), переходишь на вкладку Direct3D, убираешь галочку с Allow Hardware Acceleration, далее переходишь на вкладку DirectDraw и снимаешь галочку с Use Hardware Acceleration, жмешь применить, всё. При надобности можно сразу после запуска игры проделать обратное и игра будет работать и аппаратное ускорение тоже работать будет, но в игре (в аркануме) оно включится только после перезапуска. Игру запускать надо с параметром -no3d и в режиме совместимости с Windows XP (пакет обновления 3). Также рекомендую играть в оконном режиме, т.к. в фулл скрине после альттаба появляются артефакты и играть становится невозможно. Чтобы запустить игру в окне скачиваешь данный лаунчер, распаковываешь, переименовываешь arcanum-w.exe в arcanum.exe и предварительно сохранив старый лаунчер скидываешь этот в папку с игрой с заменой. По желанию устанавливаешь High resolution patch 1.1a и все. Параметр -no3d надо дописать в свойствах ярлыка в поле объект сразу после arcanum.exe через пробел, у меня это выглядит так: "D:\Games\Arcanum\Arcanum.exe -no3d" (без кавычек конечно же). Ну вроде все.
И как раз в этом и проблема, dxdiag выглядит так независимо от видеокарты и аппаратное ускорение на w8 отключается только через ту самую утилиту, т.е. проблема не в видеокарте.