Такая трактовка противоречит факту про первый полёт Зефира, о чём упоминаецца в газете. ИМХО Максим изготовил детали на фабрике в Таранте, транспортировал их в Каладон, собрал и запустил дирижабль в полёт. Почему дирижабль не был запущен в полёт уже близ Таранта? Две версии:
1) сборку (а возможно, не только сборку, но и заправку) дирижабля по каким-либо причинам могли произвести только в Каладоне (видимо, нужны были соответствующие технические условия, специально оборудованное помещение, топливо и т.д.);
2) Зефир не был пущен в первый полёт в Таранте по политическим причинам.
Как известно, Максим был подрядчиком правительства (или короля, не помню точно) Каладона. Если бы каладонский дирижабль запустили бы в полёт в Таранте, это уязвило бы национальную гордость Каладона.