Арканум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Помогите Определить Версию
UFO27
сообщение 6.6.2009, 19:37
Сообщение #1


Прохожий
*

Группа: Прохожие
Сообщений: 6
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 3 576



Скачал игру на 2-ух образах. Игра полностью руссифицирована, но не могу определить локализатора. На "дисках" только официальный ангоязычный readme, в котором сказано, что версию 1.0.6.4. Думаю, стоит ли ставить патч 1.0.7.4? А если да, то какой? Вроде же существует фаргусовская локализация (и соответствующий патч) и 7wolf (а может и еще какая). Как мне узнать, чья у меня версия?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Braxton Bry
сообщение 11.6.2009, 23:10
Сообщение #2


Amazing Experiments of Doctor Komatique
Group Icon

Группа: Ветераны
Сообщений: 139
Регистрация: 13.11.2008
Пользователь №: 2 914



Кагбэ "золотой стандарт":

любая англоязычная версия + Grand Fix последней версии
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Crevan
сообщение 12.6.2009, 0:14
Сообщение #3


Археолог
Group Icon

Группа: Администраторы
Сообщений: 1 125
Регистрация: 15.4.2007
Из: Сургут - Москва
Пользователь №: 647



Цитата
Как мне узнать, чья у меня версия?
Можно посмотреть на перевод некоторых имен-названий. У 7Волка, по слухам, деньги называются рублями, а гномы (dwarf’ы) — тангарами. У Фаргуса (может и еще у кого) dwarf’ы и gnom’ы переведены соответственно как гномы и карлики (что не так давно вызывало на форумах лютые холиворы). Ну и вот тут еще можно по списку вопросов пройтись и посмотреть на особенности переводов.

Цитата
любая англоязычная версия + Grand Fix последней версии
Вместо GF последней версии некоторые (т.н. ценители оригинальной игры) выбирают GF 1.1 — это последняя версия без модификаций.

Кстати, что-то я задумался — а русификатор в отдельной сборке есть? Только перевод диалогов и mes’ов, без всяких модов? Вроде бы никогда не встречал.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
NeOn
сообщение 12.6.2009, 4:13
Сообщение #4


Исследователь
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 656
Регистрация: 22.1.2009
Пользователь №: 3 199



Цитата
У 7Волка, по слухам, деньги называются рублями, а гномы (dwarf'ы) — тангарами.

Чистая правда, Также перевод диалогов пропитан анти-атмосферным юморком, а в описании одного из бекграундов встречается имя Саруман


--------------------
арканумарканум арканум
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
UFO27
сообщение 12.6.2009, 10:38
Сообщение #5


Прохожий
*

Группа: Прохожие
Сообщений: 6
Регистрация: 6.6.2009
Пользователь №: 3 576



Цитата


Кстати, что-то я задумался — а русификатор в отдельной сборке есть? Только перевод диалогов и mes’ов, без всяких модов? Вроде бы никогда не встречал.


Кажется есть. Я скачал официальную английскую версию, поставил на нее патч 1.0.7.4, а затем запустил программу ArcanumOSaMO.exe Вроде норм (тьфу-тьфу). Все переведено, никакой отсебятины, ну и глюков я пока не наблюдал.
ЗЫ кстати junkdealer'ы переведены как старьевщики, а не как наркодиллеры; а Шуйлеры переведены правильно как Скайлеры.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 16.10.2021, 22:21

Группа Арканум Клуба В Контакте

арканум