Странный Факт, Из речи Шуйлера Опции

[Алтимус]

В очередной раз начиная проходить сегодня Арканум, завел с Шуйлерами разговор об их семейной истории. "Что ты вкладываешь в понятия "более тёмные исскуства"?", их предки, "более 400 лет", то да сё... И вот, говоря о предках, Уинстон Шуйлер выдаёт такую реплику: "Да... многие поколения, как и было записано в нашей семейной книге, так вот, многие поколения Шуйлеров ходили с духами мёртвых. Мой прапрадедушка был Чародеем-Свидетелем в Войнах Кланов, когда великие машины эльфов ровняли с землёй города и горы"
Я интересуюсь знать - это неправильный перевод или это единичный случай, как с ГГ эльфом в диалоге с Миртом слова о другом континенте, или просто ошибка-недосмотр разработчиков?

[T'e'MHbIu`]

Похоже, это глюк именно перевода. Вот 01049Winston_Schuyler.dlg в переведенной версии и в оригинале:

{173}{Да...многие поколения, как и было записано в нашей семейной книге, так вот, многие поколения Скаллеров ходили с духами мертвых. Мой пра-прадедушка был Чародеем-Свидетелем в Войнах Кланов, когда великие машины эльфов равняли с землей города и горы...}

{173}{Yes...for as many generations as have been recorded in our family tome, the Schuylers have walked with the spirits of the dead. My great-great-great grandfather was Conjurer-Witness to the chiefs of the Clan Wars, where the great machines of the dwarves leveled cities and mountains...}

Как-то так.. Присвоили локализаторы эльфам заслуги дварфов
Но наблюдательность, однако, удивляет

[Алтимус]

Но наблюдательность, однако, удивляет

Стараюсь А чего, надо же смотреть не только на свои реплики в игре

[x-Ray]

А что там в диалоге с Миртом про другой континент?

[Алтимус]

Если проходить игру эльфом, то, во время расспроса Мирта о местонахождении Кинтарры, Мирт очень удивится, что эльф не знает, где находится эльфийский город. Тогда ГГ скажет, что он эльф с другого континента, поэтому и не в курсах. По-моему, требуется иметь прокачанное убеждение, хотя я не уверен. Даёт ли Мирт после этой фразы координаты Кинтарры просто так, без задания притащить шкуру Гиганта Тихих Вод, я припомнить как-то не могу. Эльфом проходил игру всего один раз и бросил, кажется, в Кинтарре. Не получается из меня мага Только технолог или нейтрал.
Кстати, интересно, какими это машинами гномы могли ровнять с землёй города и горы? Нигде не встречал упоминаний, что они изобрели танк или паровой каток

Сообщение отредактировал Алтимус - 20.11.2008, 13:59

[Алтимус]

Ещё одна непонятность.
Недавно решил проити игру вырезая всех, глупым, как дубовая табуретка, но сильным полуогром (кстати, рекомендую всем меч, которым пользуется Лилианна Пел Дар, "Меч Бальтара"). Так вот, в Таранте, вырезая стражников, шатающихся в районе аллеи Муллиган Боун, находил у них "ключи от склада маленького двигателя." Склад - самое северо-восточное угловое здание. Там, в третей комнате в сундуке лежит "устройство Херона" имеющее арт малого парового двигателя. Я интересуюсь - имеет ли оно какое-нибудь значение в игре?

Кстати, в Древней Греции Херон (он же Харон, он же Карон) переправлял через реку в царство Аида души умерших.

[Gentle_Giant]

Устройство Херона нужно для задания от гильдии воров aka Подполье, так же как и Меч Дериан-Ка, Безупречные Рубины, Амулет Губы и т.п.

[Алтимус]

Понятно, GG. спасибо.

[Никко]

а у меня этот Эльф другое гвоорил
типа эльфы каждые 100 лет меняют своё место жительства,такова их природа.

[Алтимус]

Интересно, Кинтарра что, расположена на голове большого энта и каждые сто лет он начинает произвольно мигрировать по Аркануму?

Представил - аж вздрогнул.

Вероятно, этот эльф имел в виду не город, а натуру каждого эльфа в отдельности.