Ох, уж эти коротышки...

[Gentle Giant]

С выходом книги "Сказки, собранные братьями Гриммами." СПб, 1895, Zwerge и (в английском переводе) Dwarf практически всегда переводились как Гном. И данный перевод укрепился в сознании "нескольких" поколений русских людей. Так что Толкин и его переводчики на русский тут совершенно непричём.

 

П.С. Извиняюсь за оффтоп, но честно уже забодала тема "правильности" переводов, плавающая по всему форуму.

Позднелатинское слово gnomus (гном) никак не может служить переводом названия существа из германской мифологии dwarf (dverg, zwerg). Точка.

 

Надмозги закономерно терпят фэйл, когда сталкиваются с D&D, где есть и gnome и dwarf.

[zerotool]

во всём где я встречал гномов(в играх,фильмах,книжках,мультиках и т.д.) это были именно дварфы.

да и в моём аркануме гномами назывались дварфы. и я всегда думал что так и есть правильно. это уже

врезалось и устаялось в моём сознании.

 

я,конечно,понял ,что Giant утверждает что это в корне неправильно. но мне трудно принять и до конца

понять это.

[Woratiklis]

Дварфы и гномы

 

В русскоязычной литературе существует некоторая путаница. Дварфов в переводах часто называют гномами, что идеологически неверно: дварфы (Dwarves) и гномы (Gnomes) - совершенно разные расы. Мифологически они были довольно близки и изначально, видимо, входили в ту же категорию, что и эльфы, но современная фэнтезийная литература и Dungeons&Dragons жестко закрепили различия между ними. Подземные рудокопы - это именно дварфы, гномы же - крошечные лесные маги, что-то вроде мелких леших. Традиция эта, вероятно, восходит к первым переводам книг Толкина, где вполне «правильные» дварфы были поименованы гномами (это слово существовало в русском языке довольно давно — гномы встречаются, например, у Гоголя). В результате в сознании многих людей закрепилось представление о том, что копают подземные штреки и добывают сокровища именно гномы; настоящих же гномов переводчики пытаются называть «карликами». Это, разумеется, можно и нужно исправлять. Дварфы — это дварфы, а гномы — это гномы.

[thorn]

Для меня уже очень давно слово dwarf = дварф, а gnome = гном...

По-этому запустив в первый раз Арканум от Фаргуса, я не сразу понял, почему это гномы, обычно склонные к магической иллюзии и торговле, вдруг стали технократами...

[doctorMac]

Гном - мужичок низкого роста с бородой и топором\боевым молотом живущий в подземелье ИМХО

Тангар - внешность=гному но технолог, тоесть аналогичний персу из Арканума

[Bloodseeker]

О, Господи, опять... Может, совсем закрыть эту тему? А то вертится всё на одном месте...

[zerotool]

значит гномы это колдующий народец жадный до золота

напоминает лепреконов

[Gentle Giant]

Dwarf и Gnome.

 

Но причем здесь это? Весь вопрос в переводе...

[Аргрейм]

сути игры это не меняет.

[Gudoc]

значит гномы это колдующий народец жадный до золотанапоминает лепреконов

так и есть

[zerotool]

Ошибка википедии ?

 

Dwarf — существо небольшого роста, коренастое и очень сильное, у мужчин, как правило, густые бороды. Народ дварфов живет обычно в горах (под горами), славится кузнецким мастерством и боевым искусством. Таких гномов чаще всего изображают в виде низкорослых викингов. Этим гномам также приписывают владение рунной магией.

 

Gnome — очень маленькое существо, иногда бородатое или с усами. Гномы обитают глубоко в подземельях, где копят сокровища. Во многих мирах с элементами стимпанка, гномы изображаются талантливыми инженерами-техниками, создающими сложные механизмы, порох и оружие, дирижабли или даже вертолеты. А также изобретателями зеркал, в том числе и волшебных. Один из первых примеров таких гномов — гномы-механики Кринна (Dragonlance) и Лантана (Forgotten Realms). Также эти гномы могут владеть магией волшебников и чернокнижников.

 

 

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BD%D0%BE%D0%BC%D1%8B

[Woratiklis]

Смысл тему опять поднимать

[zerotool]

Смысл тему опять поднимать

хочу разобраться ,что было в начале,так сказать, найти малоискажённую истину.

[Talarasha]

А что тебя смущает-то? И в W2-3, и в DL, и в FR гномы выступают в роли изобретателей и прогрессивных ребят. Увлечение этим делом дворфов и переориентирование гномов в барыг - скорее чисто Арканумовская фишка. Поэтому никакой ошибки нет.

[Wight]

Oh my Cat, not dis shit again…