Арканум

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V  1 2 >  
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Властелин Колец
san
сообщение 21.4.2007, 11:26
Сообщение #1


Некромант форума Arcanum
******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3 242
Регистрация: 17.10.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



Моддинг - страшная сила lol2.gif Перечитываю. И вот...

Глава - "Дорога втроем". Третья- пятая, где то. Собрали стол, перед отъездом и по случаю Дней рождения. На - пятерых. Фродо, Мерри, Пин, Толстик, загадочный Фолко Булкинс (прототип для Перумова, будь он проклят во-веки веков за святотатство :gun_rifle: ) Пятеро. И. А как же Cэм? Что, забыли что-ли пригласить? Или? Забавно. И далее. "В десять рук... " Понятно. "Фродо остался с одним Пином..." Но - "...А сам напился чаю с Пином и Сэмом Скромби..." Это через десяток строк и в одном эпизоде. Откуда ж он взялся, Сэм-то? По сюжету - это невозможно, там и строчку не вставить, вроде...

Что-то на моддинг потянуло, или на Grand_Fix-инг lol1.gif Незаметно, вроде, но - любопытно.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jack
сообщение 21.4.2007, 12:43
Сообщение #2


Исследователь
Group Icon

Группа: Свои
Сообщений: 766
Регистрация: 29.12.2006
Пользователь №: 218



Все хочу найти издание Властелина Колец с отдельной картой

Все хочу найти издание Властелина Колец с отдельной картой Средиземья и вменяемым переводом. А то - "Бродяжник-Шатун" , " Торбинс-Бэггинс" "Скромби-Джемджи" и т.д. У меня три разных издания Властелина, и во всех по разному переводили. Все бы хорошо, но бывает что в одной книги разные переводы имен. Кстати - а какое твое мнение насчет "Хоббит, Туда и Обратно"?
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
san
сообщение 21.4.2007, 13:30
Сообщение #3


Некромант форума Arcanum
******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3 242
Регистрация: 17.10.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



Совсем разное. Совсем... В Прологе "Властелина...", кстати - сквозит стиль "Хоббита", но - очень быстро растворяется с первых глав. "Хоббит" - все же - ближе к чисто "сказочному", детскому жанру. "Властелин..." - нет. Это - полновесное "Фэнтези", взрослое, так сказать... Хотя "Х..." мне тоже нравится, но с поправкой на восприятие.

Переводы - это беда... Остается открытым - извечный вопрос. Можно ли "транскриптировать" английские названия? Не знаю. Мне - Торбинс импонирует. Bag - и сумка, и портфель, и торба и еще много чего. Так как быть? Русский - не понимат - что есть - бэг. И это правильно, не обязан. Но, если Бэггинс переведут Сумкиным - тоже не дело... Вопрос зыбкий. Мне повезло. С вариантом издания, но - сути вопроса не решат. Есть перевод - Бэггинс, Булкинс, Шерстолап (к примеру). Тогда - стоило быть последовательным - транскриптировать и Хэмбриджа, к примеру... Маршака, жалко, нет. Вот уж был переводчик...

А вот издания с картой - не встречал. Карт прорисовано, конечно много.

Изображение


или

Изображение


Второй - не помню автора.

Хотя... Много их, разных.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Ent
сообщение 21.4.2007, 15:54
Сообщение #4


Архитектор своей вселенной
Group Icon

Группа: Завсегдатаи
Сообщений: 62
Регистрация: 21.4.2007
Пользователь №: 680



Очень неплохое издание от Эксмо-Пресс,Яуза 2000 года никаких явных погрешностей в переводе не заметил. Аккуратная обложка, хорошие илюстрации и приложения.
П.С. я видел издание "Хобит,Туда и Обратно" в виде довольно неплохо зделаного комикса
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jack
сообщение 21.4.2007, 16:05
Сообщение #5


Исследователь
Group Icon

Группа: Свои
Сообщений: 766
Регистрация: 29.12.2006
Пользователь №: 218



Классные карты! good.gif Респект автору... и тебе, что выложил. Я не подумал поискать в и-нете...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
san
сообщение 21.4.2007, 16:06
Сообщение #6


Некромант форума Arcanum
******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3 242
Регистрация: 17.10.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



Издательство (вероятно - и перевод) у меня те же, но 2002-го. Хотя - без иллюстраций. А перевод - good.gif Вери.

Что-то вот перечитывая топик по расам решил несколько продолжить здесь, вроде ближе к телу lol1.gif

Вопрос. А что ж такое волколаки? Коротенькая драка перед Морией. Стрелял-стрелял Леголас, а трупов нет. И Гендельф - как само-собой понятное - объясняет, что это волки-оборотни. Но - трупы-то как же? Улетели? Ни фига не понятно, что это за волколаки cray.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jack
сообщение 11.5.2007, 20:31
Сообщение #7


Исследователь
Group Icon

Группа: Свои
Сообщений: 766
Регистрация: 29.12.2006
Пользователь №: 218



Ну, Гендальф же объясняет, мол трупы волколаков исчезают. Я думаю, потому, что оборотни с двумя обличьями, умирая уничтожают оба тела.(такое и в литературе и в кино видел).Хоть - вселенная "Властелина..." тоже со своими нюансами.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
san
сообщение 11.5.2007, 21:08
Сообщение #8


Некромант форума Arcanum
******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3 242
Регистрация: 17.10.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



Как это, уничтожают? Что-т непонятно, при чем здесь тогда - оборотни? Духи-приведения тогда уж...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Jack
сообщение 11.5.2007, 22:51
Сообщение #9


Исследователь
Group Icon

Группа: Свои
Сообщений: 766
Регистрация: 29.12.2006
Пользователь №: 218



При убийстве волколака его душа высвобождается разрывая тело. По другой теории, при убийстве волколака, сгорает его тело. Или же - тело расщепляется, будто дезинтегрируясь. Разные версии.Оборотни и волколаки схожи.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
san
сообщение 11.5.2007, 23:28
Сообщение #10


Некромант форума Arcanum
******

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 3 242
Регистрация: 17.10.2006
Из: Москва
Пользователь №: 2



Хм... Что-то нигде не читал. Мэй би.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

2 страниц V  1 2 >
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 19.8.2022, 14:52

Группа Арканум Клуба В Контакте

арканум